1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 3 00:01:22,958 --> 00:01:24,458 A segunda tomada é sempre melhor, senhor. 4 00:01:25,708 --> 00:01:27,208 Você é o melhor, amor! 5 00:01:28,500 --> 00:01:30,916 Senhor, se você pudesse investigar meu pedido de licença-- 6 00:01:31,625 --> 00:01:32,750 Senhor, o SHO está aqui! 7 00:01:40,875 --> 00:01:42,208 Não recebi fiança hoje. 8 00:01:43,000 --> 00:01:44,291 -No dia em que eu sair... -Sim, veremos. 9 00:01:44,625 --> 00:01:45,833 Vou te fazer uma visita! 10 00:01:45,958 --> 00:01:48,000 -Claro, estarei esperando. -Vamos! Fora! 11 00:01:48,125 --> 00:01:50,125 Você tem sorte de ser mulher. Não force! 12 00:01:50,250 --> 00:01:51,083 Ah, se perca! 13 00:01:51,791 --> 00:01:53,166 Vamos ver como você consegue a fiança primeiro. 14 00:01:55,250 --> 00:01:56,875 Então, Baby conseguiu sua postagem em campo, hein! 15 00:01:57,083 --> 00:01:58,416 Recebi a mensagem esta manhã. 16 00:02:05,125 --> 00:02:06,833 -Senhor. -Parabéns. 17 00:02:07,125 --> 00:02:08,000 Obrigado. 18 00:02:08,125 --> 00:02:09,416 -Parabéns, senhora! -Obrigado. 19 00:02:09,708 --> 00:02:10,541 Uau… 20 00:02:14,250 --> 00:02:15,291 Postagem em campo! 21 00:02:23,166 --> 00:02:25,083 Agora me diga o segundo passo em uma investigação criminal. 22 00:02:26,083 --> 00:02:28,833 Senhor… protegendo a cena do crime. 23 00:02:29,375 --> 00:02:30,208 Bom. 24 00:02:30,791 --> 00:02:32,666 E quando é feito o levantamento preliminar? 25 00:02:32,791 --> 00:02:33,791 -Senhor… -Bem, bem! 26 00:02:37,583 --> 00:02:38,458 Terminou de fazer bobinas? 27 00:02:40,791 --> 00:02:42,041 Vamos falar sobre trabalho agora? 28 00:02:43,833 --> 00:02:46,000 Quem vazou as notícias do Mirza Park para a mídia? 29 00:02:48,625 --> 00:02:50,250 A equipe do DCP deveria conduzir um ataque hoje. 30 00:02:51,166 --> 00:02:52,375 Foi uma grande apreensão de drogas! 31 00:02:54,625 --> 00:02:55,500 Quem é o responsável por essa bagunça? 32 00:03:01,166 --> 00:03:02,333 Todo mundo ficou quieto agora. 33 00:03:13,291 --> 00:03:14,125 Sim, me diga. 34 00:03:28,291 --> 00:03:30,500 Todos nós sabemos quem vazou a notícia. 35 00:03:31,166 --> 00:03:32,958 Alimente esses relatórios no arquivo principal. 36 00:03:33,083 --> 00:03:34,250 E não misture as datas. 37 00:03:40,083 --> 00:03:41,208 Faça-me fazer essa papelada enquanto você pode. 38 00:03:42,416 --> 00:03:45,375 Sethi senhor disse que vai me designar ao seu caso de sequestro. 39 00:03:46,375 --> 00:03:47,833 Ou para a equipe de ataque do senhor Prakash. 40 00:03:48,916 --> 00:03:50,416 E você realmente acreditou nele? 41 00:03:50,875 --> 00:03:51,708 Por que não? 42 00:03:52,250 --> 00:03:54,291 Ele não me recomendou para a postagem em campo? 43 00:03:54,916 --> 00:03:57,041 Você estava merecendo isso de qualquer maneira, querido. 44 00:03:59,250 --> 00:04:00,666 E deixe-me contar por experiência própria… 45 00:04:01,000 --> 00:04:03,458 se você agir tão docemente lá fora, eles vão te comer vivo. 46 00:04:07,208 --> 00:04:08,875 E pare de fazer essas bobinas. 47 00:04:10,041 --> 00:04:12,208 Agir profissionalmente, ou ninguém irá respeitá-lo. 48 00:04:14,250 --> 00:04:15,333 Isso é profissional o suficiente? 49 00:04:22,500 --> 00:04:24,625 VOCÊ VIRÁ PELO DUSSEHRA? 50 00:04:33,791 --> 00:04:34,916 O que você estava dizendo lá fora? 51 00:04:37,332 --> 00:04:40,791 Senhor, você poderia aprovar minha licença antes da minha postagem em campo? 52 00:04:41,416 --> 00:04:42,957 Há uma emergência na casa dos meus sogros. 53 00:04:44,291 --> 00:04:46,375 Karamjeet não tem licença em quatro meses… 54 00:04:47,291 --> 00:04:51,000 Mesmo depois de transportar dois caras em um caso de agressão na semana passada. 55 00:04:51,541 --> 00:04:52,875 E você quer sair imediatamente? 56 00:04:54,582 --> 00:04:57,791 Senhor, todos os seus doces favoritos e os lanches vêm de lá. 57 00:05:00,291 --> 00:05:02,416 Você faz um trabalho tão importante, querido. 58 00:05:03,791 --> 00:05:06,458 Como funcionará a estação se você sair de licença? 59 00:05:11,750 --> 00:05:12,791 Deixe-me pensar sobre isso. 60 00:05:20,457 --> 00:05:22,457 Ela virá para ajudar com a entrega do Guddi, certo? 61 00:05:22,791 --> 00:05:24,207 As coisas estão muito estressantes aqui, Sharad. 62 00:05:24,791 --> 00:05:26,791 Minha sogra foi me dando um inferno por três dias. 63 00:05:27,125 --> 00:05:30,000 Ela ainda está chateada porque você esqueceu de fazer chá para ela? 64 00:05:31,207 --> 00:05:33,957 Mãe, eu te disse para não casá-la com aquela família horrível! 65 00:05:34,791 --> 00:05:36,707 A verdadeira questão é que eles não querem dividir as despesas. 66 00:05:37,375 --> 00:05:38,750 Eles estão parados há dois meses. 67 00:05:39,457 --> 00:05:42,125 Não precisamos de uma cerimônia sofisticada. Manteremos isso dentro da família. 68 00:05:42,875 --> 00:05:45,625 Mas eu preciso do bebê aqui. Não consigo lidar com tudo isso sozinho. 69 00:05:46,207 --> 00:05:49,375 Já se passaram dois anos desde que você se casou. Ela não voltou para casa para nenhum festival. 70 00:05:49,500 --> 00:05:50,707 Estou tentando, mamãe. 71 00:05:51,332 --> 00:05:52,582 Com sorte, vou conseguir licença. 72 00:05:54,125 --> 00:05:57,082 Entrega da minha irmã também foi cuidada pela cunhada. 73 00:05:57,541 --> 00:05:59,500 De jeito nenhum eu deixaria Guddi Didi em paz. 74 00:06:00,291 --> 00:06:02,416 -Eu conheci Sharad, graças a ela-- -Mãe! Entrou no meu olho! 75 00:06:05,958 --> 00:06:07,083 Ela ligará de volta. 76 00:06:21,291 --> 00:06:22,250 Não leve isso a sério. 77 00:06:25,541 --> 00:06:29,416 O empréstimo da loja será pago este mês. 78 00:06:30,916 --> 00:06:31,957 Apenas desista se não estiver funcionando. 79 00:06:32,666 --> 00:06:33,875 De qualquer forma, é um trabalho ingrato. 80 00:06:35,000 --> 00:06:36,125 É um trabalho governamental, Sharad. 81 00:06:39,082 --> 00:06:40,416 eu ia te contar... 82 00:06:42,125 --> 00:06:43,166 Recebi minha postagem de campo. 83 00:06:43,707 --> 00:06:44,750 Por que você pegou, querido? 84 00:06:45,457 --> 00:06:46,750 Agora você terá ainda menos licenças! 85 00:06:48,332 --> 00:06:50,625 Você nunca quis isso trabalho bagunçado de qualquer maneira. 86 00:06:51,916 --> 00:06:53,332 Você estava melhor ensinando. 87 00:06:54,166 --> 00:06:56,625 As crianças eram patifes, mas pelo menos eles respeitaram você. 88 00:06:58,625 --> 00:07:00,583 Com o que você está preocupado? Estou aqui, não? 89 00:07:01,708 --> 00:07:02,541 Eu cuidarei de tudo. 90 00:07:04,750 --> 00:07:06,458 O quiabo está um pouco picante hoje. 91 00:07:08,125 --> 00:07:09,000 É gostoso, de qualquer maneira. 92 00:07:35,125 --> 00:07:35,957 Bebê. 93 00:07:36,291 --> 00:07:37,125 Junte-se a mim para o chá? 94 00:07:40,707 --> 00:07:42,957 Você conseguiu licença? 95 00:07:51,125 --> 00:07:52,000 Dê-me dez minutos? 96 00:08:06,708 --> 00:08:07,958 Não posso fazer isso, senhor. 97 00:08:09,041 --> 00:08:10,791 Como posso assumir a culpa por um erro tão grande? 98 00:08:12,458 --> 00:08:14,500 Quatro ataques falharam antes disso. 99 00:08:15,041 --> 00:08:15,958 Não é grande coisa. 100 00:08:17,500 --> 00:08:19,625 Ninguém é suspenso por uma coisa tão pequena. 101 00:08:20,707 --> 00:08:22,875 Não é uma má conduta ou acusação de corrupção. 102 00:08:24,832 --> 00:08:27,207 Esse jornalista é um velho amigo. 103 00:08:27,375 --> 00:08:29,625 Eu deixei escapar enquanto conversávamos, e o malandro publicou. 104 00:08:29,750 --> 00:08:31,166 Todos eles sabem disso. 105 00:08:31,541 --> 00:08:34,540 Você também sabe como o SHO tem rancor de mim. 106 00:08:36,500 --> 00:08:37,332 Chá, por favor. 107 00:08:41,040 --> 00:08:41,915 Vamos lá… 108 00:08:43,207 --> 00:08:44,915 É apenas uma suspensão de duas semanas. 109 00:08:46,165 --> 00:08:47,833 Então voltamos ao trabalho. Tudo volta ao normal. 110 00:08:48,458 --> 00:08:49,790 Ninguém vai se lembrar disso. 111 00:08:50,750 --> 00:08:52,833 E também não afetará sua promoção. É inofensivo. 112 00:09:09,666 --> 00:09:10,500 Chá? 113 00:09:10,833 --> 00:09:12,125 Então por que você não assumir a culpa, senhor? 114 00:09:13,500 --> 00:09:14,458 Pelo que ouvi, 115 00:09:15,541 --> 00:09:19,208 você pode até transferir o SHO com uma ligação para seu tio. 116 00:09:20,208 --> 00:09:21,583 Quem precisa de licença, você ou eu? 117 00:09:23,833 --> 00:09:25,708 Você está entre as postagens, querido. 118 00:09:26,833 --> 00:09:28,666 Seu registro de campo ainda estará atualizado. 119 00:09:30,625 --> 00:09:32,083 Só há uma maneira de você sair. 120 00:09:33,125 --> 00:09:34,333 Assuma a culpa. 121 00:09:41,583 --> 00:09:42,415 O que você diz? 122 00:09:46,125 --> 00:09:46,958 Ok, senhor. 123 00:09:48,625 --> 00:09:49,875 Você é o melhor, amor! 124 00:09:50,915 --> 00:09:52,125 O chá é por minha conta. 125 00:10:07,166 --> 00:10:08,166 "Você é o melhor, amor!" 126 00:10:11,500 --> 00:10:12,500 Você está acreditando nas besteiras dele? 127 00:10:13,708 --> 00:10:15,125 Eu já te contei. 128 00:10:15,583 --> 00:10:17,625 Eu preciso da licença. Eu aceito como puder. 129 00:10:19,500 --> 00:10:21,625 Você conseguiu esse trabalho com muita facilidade, então você não valoriza isso. 130 00:10:23,166 --> 00:10:25,041 Você não passou anos lutando por isso como eu. 131 00:10:30,041 --> 00:10:32,500 Sharad pressiona você visitar seus sogros? 132 00:10:33,540 --> 00:10:34,583 Você está solteiro. 133 00:10:35,000 --> 00:10:36,333 Sua vida é diferente, Karmu. 134 00:10:38,290 --> 00:10:40,250 Assim como eu não entendo sua luta no trabalho, 135 00:10:40,375 --> 00:10:41,540 você não entende o casamento. 136 00:10:45,375 --> 00:10:48,125 E quem vai cavar registros antigos em serviço de campo? 137 00:10:54,790 --> 00:10:57,290 Você não estava morrendo de vontade de fazer serviço de campo? 138 00:10:59,583 --> 00:11:01,458 Senhor, prometo que farei um bom trabalho. 139 00:11:03,250 --> 00:11:07,125 Simplesmente escapou na frente de Mishra. 140 00:11:12,041 --> 00:11:14,041 Você está suspenso por duas semanas. 141 00:11:26,541 --> 00:11:27,458 Sim? 142 00:11:27,958 --> 00:11:28,833 Reservei os ingressos. 143 00:11:29,083 --> 00:11:30,333 Para Rewa? Como? 144 00:11:30,875 --> 00:11:32,625 Tenho uma reserva prioritária. O trem sai às cinco da manhã. 145 00:11:33,290 --> 00:11:34,750 Volte para casa logo para fazer as malas. 146 00:11:35,250 --> 00:11:36,958 Realmente? Como você conseguiu licença? 147 00:11:41,458 --> 00:11:42,375 Eu os convenci. 148 00:11:42,958 --> 00:11:45,083 Devo comprar alguns gond laddoos para Didi? 149 00:11:45,208 --> 00:11:48,290 -Tem garantia de três meses. -São seis meses! O que você está fazendo? 150 00:11:48,415 --> 00:11:50,833 Sim, claro, pegue um pouco de kalakand também. 151 00:11:51,250 --> 00:11:53,083 E ouça, vamos comprar xales também. 152 00:11:53,790 --> 00:11:55,625 Sua irmã gostaria de rosa? 153 00:11:56,083 --> 00:11:57,165 É a cor favorita dela! 154 00:11:57,458 --> 00:11:59,000 -Perfeito. -OK. 155 00:12:00,375 --> 00:12:01,666 OK! Bhaiya, novo mercado. 156 00:12:01,791 --> 00:12:03,875 Grãos de trigo secam nos telhados 157 00:12:04,000 --> 00:12:06,083 No sol do meio da tarde 158 00:12:06,583 --> 00:12:08,625 Atrás de portas entreabertas Tias e tios ficam esperando 159 00:12:08,750 --> 00:12:10,791 Saudades do meu regresso a casa 160 00:12:20,791 --> 00:12:25,083 Lanches de rua e vagens de tamarindo 161 00:12:25,500 --> 00:12:27,666 Não se esqueça de embrulhar alguns 162 00:12:27,791 --> 00:12:30,041 Pedaços salgados e gotas de açúcar 163 00:12:30,250 --> 00:12:34,915 Catapulte algumas frutas da árvore jujuba 164 00:12:35,040 --> 00:12:37,165 Deixe-me entrar furtivamente Um carnaval de memórias de infância 165 00:12:37,290 --> 00:12:39,333 E roubar aqueles que são Doce como açúcar mascavo 166 00:12:39,958 --> 00:12:42,665 QUANDO VOCÊ CHEGA? 167 00:12:42,790 --> 00:12:44,000 NO DIA 19 168 00:12:44,125 --> 00:12:48,790 Clack clicado Como um trem, vou correr para casa 169 00:12:48,915 --> 00:12:50,333 Deve haver um lugar 170 00:12:50,458 --> 00:12:53,625 Isso me diz quem eu sou E de onde eu venho 171 00:12:54,500 --> 00:12:56,500 VOCÊ VAI ME CONHECER, CERTO? 172 00:12:58,333 --> 00:13:04,666 Clack clicado Como um trem, vou correr para casa 173 00:13:13,125 --> 00:13:15,583 Nos pátios do meu coração 174 00:13:15,708 --> 00:13:17,750 Procuro uma aldeia perdida 175 00:13:17,875 --> 00:13:20,375 Enquanto meus pés cansados caminham 176 00:13:20,500 --> 00:13:22,625 As ruas da cidade 177 00:13:22,750 --> 00:13:24,958 Nos pátios do meu coração 178 00:13:25,083 --> 00:13:27,333 Procuro uma aldeia perdida 179 00:13:27,541 --> 00:13:29,750 Não sabendo que o caminho para casa 180 00:13:29,875 --> 00:13:31,541 Está dentro de mim 181 00:13:31,666 --> 00:13:34,083 Por que me pergunto isso? 182 00:13:34,208 --> 00:13:35,415 Eu estava pensando… 183 00:13:36,290 --> 00:13:38,000 talvez possamos cobrir as despesas do chá de bebê? 184 00:13:44,790 --> 00:13:45,665 Ei, ouça. 185 00:13:46,500 --> 00:13:48,290 Por favor, fique de olho nas coisas enquanto você estiver lá. 186 00:13:49,083 --> 00:13:51,165 Você já perdeu o último Dussehra. 187 00:13:51,958 --> 00:13:52,790 Claro. 188 00:13:53,415 --> 00:13:54,665 Você nem precisa perguntar. 189 00:13:58,208 --> 00:13:59,333 Seu relatório da tireoide chegou? 190 00:14:00,916 --> 00:14:01,916 Sim, está tudo bem. 191 00:14:07,541 --> 00:14:09,375 Deixe-me ver. Se estiver tudo bem, me mostre. 192 00:14:09,500 --> 00:14:11,583 Querido, vamos! Mostre-me! 193 00:14:11,708 --> 00:14:14,000 Querida, me mostre! Deixe-me ver! 194 00:14:17,083 --> 00:14:17,958 Deixe-me ver! 195 00:14:18,291 --> 00:14:19,375 É limítrofe. 196 00:14:19,958 --> 00:14:22,125 Por que você estava mentindo? Deixe-me ver. 197 00:14:23,916 --> 00:14:28,625 Clack clicado Como um trem, vou correr para casa 198 00:14:28,750 --> 00:14:34,915 Clack clicado Como um trem, vou correr para casa 199 00:14:43,625 --> 00:14:44,833 -Você vai conseguir? -Sim. 200 00:14:44,958 --> 00:14:45,833 Ok, venha. 201 00:14:46,750 --> 00:14:48,125 Vamos, rápido. 202 00:15:16,250 --> 00:15:17,083 Bansi! 203 00:15:18,958 --> 00:15:19,958 O que você está fazendo aqui? 204 00:15:26,541 --> 00:15:27,416 Você está bem? 205 00:15:27,666 --> 00:15:29,625 Sim, vim ver você. 206 00:15:33,290 --> 00:15:35,333 Não tenho mais amigos aqui para conversar. 207 00:15:37,290 --> 00:15:38,458 As coisas têm sido… 208 00:15:39,915 --> 00:15:40,750 Encontrei um riquixá. 209 00:15:44,333 --> 00:15:45,915 Este é Sharad, meu marido. 210 00:15:46,958 --> 00:15:48,708 Estamos aqui para chá de bebê da minha cunhada. 211 00:15:48,958 --> 00:15:50,208 -Olá. -Namastê. 212 00:15:50,915 --> 00:15:51,750 Namastê. 213 00:15:53,790 --> 00:15:56,290 Sharad, este é Bansi. Meu amigo de escola. 214 00:15:56,790 --> 00:15:57,833 Eu te contei sobre ele. 215 00:15:58,458 --> 00:15:59,750 Ele faz aqui as famosas efígies de Ravana. 216 00:16:01,333 --> 00:16:03,375 Ela fala sobre você o tempo todo. 217 00:16:04,666 --> 00:16:06,916 Eu estava aqui para deixar um amigo. 218 00:16:07,750 --> 00:16:09,791 Eu a vi e pensei em vir dizer oi. 219 00:16:12,708 --> 00:16:16,916 Estamos todos tão orgulhosos que ela se juntou à polícia. 220 00:16:19,458 --> 00:16:20,333 Eu ainda sou um idiota. 221 00:16:21,333 --> 00:16:22,541 Eu não seria de nenhuma ajuda para você. 222 00:16:24,083 --> 00:16:24,916 Sim, até eu. 223 00:16:27,625 --> 00:16:29,333 -Devemos nós? -Sim. 224 00:16:30,250 --> 00:16:31,875 -Ah, por favor, não... -Não, está tudo bem. 225 00:16:32,000 --> 00:16:33,458 Não se preocupe. 226 00:16:33,583 --> 00:16:34,500 Por favor… 227 00:16:35,000 --> 00:16:36,500 Obrigado. 228 00:16:41,458 --> 00:16:43,125 Isso é muito pesado! 229 00:16:46,790 --> 00:16:47,915 Dê a ele. Obrigado. 230 00:16:53,750 --> 00:16:55,250 Você não está comendo direito esses dias? 231 00:16:56,125 --> 00:16:57,625 Você parece tão pálido. 232 00:17:08,958 --> 00:17:09,833 Você fez isso? 233 00:17:10,958 --> 00:17:11,833 Para você. 234 00:17:14,625 --> 00:17:16,958 Escute, preciso falar com você. 235 00:17:17,083 --> 00:17:19,333 Você pode me encontrar à noite? 236 00:17:20,458 --> 00:17:21,500 Claro, podemos nos encontrar! 237 00:17:23,000 --> 00:17:24,125 Eu ligo para você. 238 00:17:25,000 --> 00:17:26,333 -Querido, vamos? -Sim. 239 00:17:26,500 --> 00:17:27,333 Prossiga. 240 00:17:27,625 --> 00:17:28,540 Tomar cuidado. 241 00:17:32,166 --> 00:17:33,041 Vamos. 242 00:17:59,458 --> 00:18:00,875 Estaremos em casa em dez minutos. 243 00:18:08,250 --> 00:18:09,625 Ele parecia meio triste. 244 00:18:10,708 --> 00:18:12,000 Queria conhecer. 245 00:18:13,291 --> 00:18:15,000 Ele provavelmente sente sua falta. 246 00:18:16,666 --> 00:18:17,541 Não, não. 247 00:18:18,375 --> 00:18:20,125 Ele não é aquela paixão da classe 12. 248 00:18:21,750 --> 00:18:23,083 Ele é meu amigo de infância. 249 00:18:24,416 --> 00:18:25,291 Qual deles? 250 00:18:25,750 --> 00:18:28,416 O menino gordinho cujas cartas de amor você costumava passar na escola? 251 00:18:29,208 --> 00:18:30,041 Sim. 252 00:18:32,000 --> 00:18:33,333 Não é este o mesmo Bansi 253 00:18:33,666 --> 00:18:35,458 quem foi espancado defendendo você? 254 00:18:40,708 --> 00:18:41,583 Mostre-me? 255 00:18:45,166 --> 00:18:46,083 Ele mesmo fez isso. 256 00:18:49,416 --> 00:18:50,250 Ouça, querido… 257 00:18:51,166 --> 00:18:53,791 guarde o reencontro para depois, ok? 258 00:18:54,458 --> 00:18:57,000 Vamos terminar o chá de bebê primeiro. 259 00:19:13,500 --> 00:19:14,458 Preciso dizer, mãe... 260 00:19:16,083 --> 00:19:18,250 ninguém pode fazer baati como você. 261 00:19:19,875 --> 00:19:22,250 Ainda bem que você veio no inverno. 262 00:19:23,416 --> 00:19:24,333 Você pode desfrutar da comida. 263 00:19:28,125 --> 00:19:31,208 -Vou fazer algo mais leve para o bebê… -Chega. 264 00:19:31,833 --> 00:19:33,041 E ensine-a também. 265 00:19:36,333 --> 00:19:37,166 Mamãe… 266 00:19:41,125 --> 00:19:43,708 Mãe, estávamos pensando... 267 00:19:44,875 --> 00:19:47,333 talvez pudéssemos cobrir as despesas do chá de bebê. 268 00:19:50,291 --> 00:19:51,666 Isso seria maravilhoso, filho. 269 00:19:56,625 --> 00:19:58,791 Relaxe, mamãe. Eu cuidarei disso. 270 00:19:59,000 --> 00:20:01,166 -Você não precisa-- -Ela está aqui pela primeira vez, mãe. 271 00:20:01,458 --> 00:20:02,333 Aproveite ao máximo! 272 00:20:03,250 --> 00:20:04,125 Bobagem! 273 00:20:08,833 --> 00:20:12,750 Olha o que tenho para vocês dois! 274 00:20:12,875 --> 00:20:13,875 O que é? 275 00:20:14,000 --> 00:20:15,458 Você tem tantas coisas para Guddi! 276 00:20:17,291 --> 00:20:18,166 Use isso. 277 00:20:18,291 --> 00:20:19,958 Ele pode monitorar sua pressão arterial, 278 00:20:20,166 --> 00:20:22,208 e acompanhe seus passos também. 279 00:20:22,833 --> 00:20:25,125 E olha o que eu trouxe para você, mãe. 280 00:20:27,791 --> 00:20:29,416 Você poderia ter me pegado um desses também. 281 00:20:29,541 --> 00:20:31,208 Pelo menos veja o que tenho para você. 282 00:20:31,333 --> 00:20:33,375 -O que é isso? -Isso vai fazer bem aos seus pés! 283 00:20:42,833 --> 00:20:44,291 E esses xales. 284 00:20:44,416 --> 00:20:47,125 O impresso é para você, e este roxo é para você. 285 00:20:50,041 --> 00:20:53,208 Acho que gosto mais daquele rosa. 286 00:20:55,833 --> 00:20:56,708 Posso ficar com este? 287 00:20:58,666 --> 00:21:00,041 -Este aqui-- -Você fica com ele, mamãe. 288 00:21:01,125 --> 00:21:02,833 Vou dar a ela o roxo. 289 00:21:03,416 --> 00:21:04,375 É a cor favorita dela. 290 00:21:04,500 --> 00:21:06,000 Foi feito para sua irmã? 291 00:21:06,666 --> 00:21:09,083 Fique com ele. Combina mais com você. 292 00:21:09,625 --> 00:21:10,458 Parece legal. 293 00:21:10,583 --> 00:21:12,666 Fica ótimo em você, mãe. Fique com ele. 294 00:21:16,083 --> 00:21:17,708 Querida, mesmo que eu diga uma palavra fora do lugar, 295 00:21:17,833 --> 00:21:19,208 minha sogra pula na minha garganta. 296 00:21:20,500 --> 00:21:22,416 Eles não são amigáveis ​​como a nossa família. 297 00:21:23,875 --> 00:21:25,750 Eu também quero descansar um pouco, você sabe. 298 00:21:28,208 --> 00:21:29,750 Não se estresse. Durma um pouco. 299 00:21:31,041 --> 00:21:31,916 Sim, vamos dormir. 300 00:21:41,041 --> 00:21:42,416 Ei, querido! 301 00:21:43,708 --> 00:21:44,541 Ouça… 302 00:21:45,333 --> 00:21:46,500 -Querido. -Sim? 303 00:21:46,750 --> 00:21:48,833 Você poderia me dar leite de açafrão amanhã às 6h? 304 00:21:48,958 --> 00:21:49,791 Claro. 305 00:21:50,250 --> 00:21:51,666 -Boa noite. -Boa noite. 306 00:22:14,416 --> 00:22:16,583 Você não ligou hoje. 307 00:22:16,791 --> 00:22:18,708 Ainda nos encontraremos esta noite, certo? 308 00:22:18,875 --> 00:22:21,041 Estarei esperando no terreno. 309 00:22:21,166 --> 00:22:23,666 TEM SIDO HÉTICO AQUI. 310 00:22:23,791 --> 00:22:26,500 VAMOS ENCONTRAR-NOS DEPOIS DO CHÁ DE BEBÊ. 311 00:22:48,166 --> 00:22:49,125 Mãe! 312 00:22:49,958 --> 00:22:52,750 Você vai fazer o seu especial matar parathas hoje, por favor? 313 00:22:53,458 --> 00:22:54,500 Estamos sem ervilhas. 314 00:22:54,625 --> 00:22:55,916 Por que vocês dois não vão buscar um pouco? 315 00:22:56,708 --> 00:22:58,083 Há um carrinho lá atrás. 316 00:23:00,333 --> 00:23:02,000 Você vai tomar banho, amor? 317 00:23:03,125 --> 00:23:05,000 Vamos pegar algumas ervilhas primeiro. 318 00:23:06,125 --> 00:23:06,958 Sim. 319 00:23:07,708 --> 00:23:09,625 -Faça cinquenta por quilo, bhaiya. -Não, não posso. 320 00:23:09,750 --> 00:23:12,916 Não nos confunda com pessoas da cidade. Nós somos daqui. Mamãe me mandou-- 321 00:23:13,583 --> 00:23:14,416 Olha, querido! 322 00:23:15,250 --> 00:23:16,875 Chegamos na hora perfeita para as festas! 323 00:23:22,916 --> 00:23:23,791 Parar! 324 00:23:25,583 --> 00:23:26,458 Bebê! 325 00:23:29,625 --> 00:23:30,500 Querida… 326 00:23:31,208 --> 00:23:33,291 -Ele não fez isso, senhor! -Fique aqui. 327 00:23:33,416 --> 00:23:35,375 -Senhor, ele não fez nada! -Levantar! 328 00:23:35,500 --> 00:23:38,500 -Ele é apenas uma criança. Deixe-o ir! -Cale-se! 329 00:23:39,166 --> 00:23:40,708 Senhor! Ele não fez isso! 330 00:23:40,833 --> 00:23:43,125 Senhor, ele é apenas uma criança! Deixe-o ir! 331 00:23:45,333 --> 00:23:46,500 Senhor, não! 332 00:23:46,625 --> 00:23:49,083 Ele não fez isso, senhor! 333 00:23:54,791 --> 00:23:57,541 -Senhor… -Senhor, ele não fez isso! 334 00:24:01,208 --> 00:24:03,000 -Senhor… deixe-o ir. -Bebê. 335 00:24:03,125 --> 00:24:05,375 -O que aconteceu? -Aquele seu amigo artista, Bansi? 336 00:24:05,500 --> 00:24:08,166 Quem conhecemos ontem? Ele foi assassinado ontem à noite. 337 00:24:10,166 --> 00:24:11,458 Aquele garoto o esfaqueou. 338 00:24:20,041 --> 00:24:20,875 Querida… 339 00:24:21,958 --> 00:24:24,041 Devemos ir. Ele era seu amigo de infância. 340 00:24:25,541 --> 00:24:27,000 O funeral é às onze. 341 00:24:28,875 --> 00:24:29,750 Bebê? 342 00:24:31,333 --> 00:24:33,875 Quando ele estava vivo, Nunca fui vê-lo. 343 00:24:36,625 --> 00:24:38,500 Como poderíamos saber? 344 00:24:55,250 --> 00:24:56,083 Olá, Aman! 345 00:24:57,250 --> 00:24:59,541 Sharad! Quando você chegou aqui? 346 00:24:59,833 --> 00:25:00,666 Ontem. 347 00:25:00,791 --> 00:25:01,833 Vá em frente, vou me juntar a você. 348 00:25:22,083 --> 00:25:25,833 Ele ficou no meio da multidão Desejando paz a todos 349 00:25:27,375 --> 00:25:30,875 Não vinculado por anexos Sem rancores para guardar 350 00:25:32,250 --> 00:25:34,125 Esse é o tipo de homem que Bansi era. 351 00:25:34,833 --> 00:25:36,291 Uma alma gentil. 352 00:25:37,125 --> 00:25:40,500 Ele nunca fez mal a ninguém, nem desejou mal a ninguém. 353 00:25:42,541 --> 00:25:44,208 Que Deus conceda paz à sua alma. 354 00:25:50,833 --> 00:25:55,250 Tudo o que quero dizer é… 355 00:25:56,541 --> 00:26:00,500 vou completar o trabalho Bansi deixou inacabado. 356 00:26:03,125 --> 00:26:05,000 A efígie de Ravana deste ano 357 00:26:06,500 --> 00:26:08,250 será dedicado a Bansi. 358 00:26:10,125 --> 00:26:11,125 Om Shanti. 359 00:26:13,083 --> 00:26:14,375 Vou me despedir agora. 360 00:27:28,250 --> 00:27:29,125 Então agora? 361 00:27:29,250 --> 00:27:30,250 O que posso dizer? 362 00:27:30,750 --> 00:27:33,750 Existem algumas pessoas que trabalhou com ele. 363 00:27:33,875 --> 00:27:37,041 Mas é alta temporada. Como eles vão administrar? 364 00:27:37,166 --> 00:27:38,708 Eles têm seu próprio trabalho para atender também. 365 00:27:39,166 --> 00:27:40,625 É o tio do Ronny. Receba suas bênçãos. 366 00:27:41,791 --> 00:27:43,125 Filho, você... Deus abençoe. 367 00:27:43,333 --> 00:27:46,291 Se acontecer de você encontrar alguém, me avise. 368 00:27:46,416 --> 00:27:48,166 -Vou perguntar por aí. -Sim. Deus abençoe. 369 00:27:48,291 --> 00:27:49,166 -Por favor. -Eu te ligo. 370 00:27:49,291 --> 00:27:50,708 Tudo bem, então. 371 00:27:51,708 --> 00:27:53,291 KALYAN SADAN BANSI SENI 372 00:28:01,625 --> 00:28:02,458 Sharad… 373 00:28:03,666 --> 00:28:05,416 Aquele garoto drogado que vimos esta manhã? 374 00:28:06,791 --> 00:28:08,375 Eu não acho que ele fez isso. 375 00:28:10,041 --> 00:28:11,166 Ele era canhoto. 376 00:28:12,000 --> 00:28:13,666 E vi o ferimento na cabeça de Bansi. 377 00:28:13,791 --> 00:28:15,875 Estava do lado esquerdo. 378 00:28:17,125 --> 00:28:19,500 Uma pessoa canhota não bater em alguém do lado esquerdo. 379 00:28:25,291 --> 00:28:29,208 E... a ferida estava mais profundo no centro. 380 00:28:29,875 --> 00:28:32,208 Então o sangue fluiu para a direita. 381 00:28:33,250 --> 00:28:34,875 O fluxo foi da esquerda para a direita. 382 00:28:37,583 --> 00:28:39,375 Isso não foi feito por uma pessoa canhota. 383 00:28:40,708 --> 00:28:42,875 E não era uma faca. Era alguma outra arma. 384 00:28:43,416 --> 00:28:45,833 Veja, os ferimentos de faca estão limpos. 385 00:28:46,750 --> 00:28:49,958 A ferida de Bansi tinha marcas ao redor. 386 00:28:52,250 --> 00:28:54,583 Como você sabe com certeza ele é canhoto? 387 00:28:55,166 --> 00:28:57,625 Eu também sou canhoto, então eu noto essas coisas. 388 00:28:59,833 --> 00:29:02,250 E aquele cara de cabelo cacheado que estava chorando no pandal… 389 00:29:03,250 --> 00:29:05,541 ele continuou gritando que o garoto não fez isso. 390 00:29:14,625 --> 00:29:16,708 Vamos para casa conversar. 391 00:29:20,208 --> 00:29:21,583 Isso foi suficiente? 392 00:29:22,208 --> 00:29:24,583 Se você quiser mais, tem recheio na cozinha. 393 00:29:24,708 --> 00:29:26,083 Basta perguntar ao bebê para fazer outro para você. 394 00:29:33,000 --> 00:29:34,250 Mãe, ouça... 395 00:29:34,958 --> 00:29:35,875 todos vocês deveriam descansar um pouco. 396 00:29:36,750 --> 00:29:38,500 Nós vamos pegar as coisas para o chá de bebê. 397 00:30:01,500 --> 00:30:02,625 Bem vindo Delegacia de Polícia. 398 00:30:03,000 --> 00:30:04,708 Eu fui postado lá há dois anos. 399 00:30:04,958 --> 00:30:05,833 Na Velha Bhopal? 400 00:30:05,958 --> 00:30:08,541 Você sabe que famoso caso de roubo de corrente 401 00:30:08,708 --> 00:30:10,333 onde um SI foi baleado? 402 00:30:10,958 --> 00:30:12,166 Esse era meu pai. 403 00:30:14,375 --> 00:30:17,416 Foi quando me mudei para Bhopal. Nós somos originalmente daqui. 404 00:30:18,208 --> 00:30:21,708 A mãe dela conseguiu um emprego para ela por motivos compassivos. 405 00:30:22,458 --> 00:30:23,416 Então ela pegou. 406 00:30:24,166 --> 00:30:26,166 Essa é uma estação muito movimentada. 407 00:30:26,458 --> 00:30:27,833 Você tem doze dias de licença de uma vez? 408 00:30:27,958 --> 00:30:29,958 Ela não estava em serviço de campo naquela época. 409 00:30:30,666 --> 00:30:31,791 Ela estava cuidando da papelada. 410 00:30:32,333 --> 00:30:33,833 Mas ela é muito boa nisso. 411 00:30:34,791 --> 00:30:36,583 Qual foi a consulta? 412 00:30:37,250 --> 00:30:39,333 Senhor, o ponto que a senhora levantou... 413 00:30:39,458 --> 00:30:41,083 Por que há uma multidão aqui? 414 00:30:41,208 --> 00:30:42,208 Desbloqueie o celular! 415 00:30:42,625 --> 00:30:45,041 -Entrem! -Senhor, deixe-me ir, por favor! 416 00:30:45,166 --> 00:30:46,166 Eu não fiz nada! 417 00:30:46,833 --> 00:30:49,166 Não consigo nem tomar chá em paz por dois minutos aqui. 418 00:30:49,291 --> 00:30:50,666 É sempre um circo aqui. 419 00:30:51,750 --> 00:30:53,916 O que o relatório forense dizer sobre a ferida? 420 00:30:54,541 --> 00:30:55,791 O que o relatório pode dizer, senhora? 421 00:30:56,833 --> 00:30:58,708 Já vimos casos como este durante anos. 422 00:30:59,000 --> 00:31:00,916 Quando estão chapados, mesmo canhotos as pessoas se tornam destras. 423 00:31:01,333 --> 00:31:02,916 Eles se transformam em Superman. 424 00:31:03,708 --> 00:31:05,291 O garoto se confessou. 425 00:31:05,416 --> 00:31:06,791 Ele disse que atacou Bansi. 426 00:31:07,333 --> 00:31:09,458 Encontrámos sangue nas roupas dele. 427 00:31:09,625 --> 00:31:11,750 Também nos recuperamos O relógio de Bansi dele. 428 00:31:11,875 --> 00:31:13,250 Mas a carteira de Bansi não foi encontrada. 429 00:31:14,500 --> 00:31:17,166 Senhora, na hora pegamos o drogado, 430 00:31:17,291 --> 00:31:18,500 ele deve ter se livrado da carteira. 431 00:31:18,833 --> 00:31:20,416 Você não conhece esses viciados. 432 00:31:20,875 --> 00:31:22,541 Eles estão sempre fora de si. 433 00:31:23,666 --> 00:31:25,166 Aquele garoto parecia completamente atordoado. 434 00:31:25,708 --> 00:31:28,333 Você conhece aquelas ruínas atrás do Dussehra Maidan? 435 00:31:28,666 --> 00:31:31,000 Todos os viciados ficam por lá. 436 00:31:31,958 --> 00:31:34,541 É onde está o corpo do seu amigo também foi encontrado. 437 00:31:36,666 --> 00:31:39,083 Suponho que isso resolva tudo, senhor. 438 00:31:40,250 --> 00:31:41,750 Tudo bem, senhor. Obrigado. 439 00:31:42,583 --> 00:31:43,791 -Vamos. -Tudo bem, senhora? 440 00:31:53,291 --> 00:31:55,916 Do sangeet ao coquetel, será um sucesso em todos os lugares! 441 00:31:56,458 --> 00:31:58,291 Se ninguém te elogiar, Vou comer meu chapéu. 442 00:31:58,750 --> 00:32:00,208 Olhe para a fronteira. 443 00:32:00,375 --> 00:32:01,458 É tão lindo. 444 00:32:02,041 --> 00:32:04,083 Você não vai conseguir mais barato em qualquer lugar do mercado. 445 00:32:04,333 --> 00:32:05,958 Apenas parecendo um uau! 446 00:32:06,083 --> 00:32:07,833 -A cor combina com você. -Vamos atender isso? 447 00:32:08,333 --> 00:32:09,166 Sim, é legal. 448 00:32:10,166 --> 00:32:11,000 Ouvir. 449 00:32:11,375 --> 00:32:12,958 Embrulhe-o para presente. Daremos no domingo. 450 00:32:13,083 --> 00:32:14,541 -Aqui. -E ele está fora. 451 00:32:14,666 --> 00:32:15,833 -Final? Devo embalar? -Sim. 452 00:32:15,958 --> 00:32:17,166 -Mais alguma coisa, senhora? -Não, obrigado. 453 00:32:17,708 --> 00:32:19,000 -Arrume isso! -Que diabos, cara. 454 00:32:21,208 --> 00:32:22,041 Cinco mil. 455 00:32:22,750 --> 00:32:24,125 Depois de um desconto de vinte por cento. 456 00:32:29,958 --> 00:32:31,500 Tudo isso é obra do Bansi, não é? 457 00:32:33,708 --> 00:32:35,208 Eu vi você no funeral. 458 00:32:36,083 --> 00:32:37,083 Gostei do que você disse. 459 00:32:37,625 --> 00:32:39,333 Você falou muito bem dele. 460 00:32:41,500 --> 00:32:43,875 Quando alguém morre, 461 00:32:44,333 --> 00:32:45,708 você tem que dizer coisas boas. 462 00:32:47,541 --> 00:32:49,000 Mas você disse a verdade, não foi? 463 00:32:52,375 --> 00:32:55,125 À medida que as mós giram e rolam 464 00:32:55,708 --> 00:32:58,375 Entre eles, nenhum emerge inteiro 465 00:32:58,500 --> 00:33:00,333 -Você já ouviu esse dístico? -Não. 466 00:33:01,458 --> 00:33:02,625 Bansi havia mudado. 467 00:33:04,041 --> 00:33:05,375 Talvez ele soubesse. 468 00:33:06,583 --> 00:33:08,791 Talvez ele tenha sentido seu tempo estava se esgotando. 469 00:33:11,166 --> 00:33:12,166 Você era próximo dele? 470 00:33:12,791 --> 00:33:14,166 Ele era meu amigo de escola. 471 00:33:15,291 --> 00:33:18,416 Mesmo ponto de ônibus… Iríamos para a escola juntos. 472 00:33:19,708 --> 00:33:21,708 Então você deve ter muitas lembranças juntos. 473 00:33:23,208 --> 00:33:24,083 Sim… 474 00:33:27,125 --> 00:33:28,458 Perdi algum peso agora. 475 00:33:29,541 --> 00:33:30,708 Naquela época, eu era muito mais pesado. 476 00:33:31,666 --> 00:33:34,333 Uma vez, alguns garotos me provocaram me chamando de búfalo. 477 00:33:35,000 --> 00:33:35,916 Eu estava chorando. 478 00:33:38,125 --> 00:33:39,916 Bansi interveio para me defender. 479 00:33:42,333 --> 00:33:43,666 Eles começaram a espancá-lo. 480 00:33:46,666 --> 00:33:47,500 eu… 481 00:33:49,708 --> 00:33:51,041 Fiquei com medo e fugi. 482 00:33:53,208 --> 00:33:54,750 No dia seguinte, descobri… 483 00:33:56,041 --> 00:33:57,166 eles quebraram seu olho. 484 00:33:58,750 --> 00:33:59,708 Ele levou quatro pontos. 485 00:34:03,875 --> 00:34:05,583 -Sharad? -Chegando. 486 00:34:14,625 --> 00:34:15,500 Bebê? 487 00:34:17,208 --> 00:34:18,041 Olhe aqui. 488 00:34:19,958 --> 00:34:21,000 O que aconteceu? 489 00:34:22,666 --> 00:34:23,708 Deixe-me ir primeiro. 490 00:34:24,708 --> 00:34:26,000 -Me siga. -Sharad… 491 00:34:29,458 --> 00:34:30,291 Segure minha mão. 492 00:34:33,000 --> 00:34:33,833 -Cuidado, crianças. -Cuidadoso. 493 00:34:33,958 --> 00:34:35,541 -Segure-se nele. -Vamos. 494 00:34:38,750 --> 00:34:41,166 -Didi, tenha cuidado. -Fácil. Ataboy! 495 00:34:41,916 --> 00:34:43,125 Sim, vamos comer kulfi. 496 00:34:44,041 --> 00:34:45,291 -Fácil. -Segure a mão de Guddi. 497 00:34:47,000 --> 00:34:47,833 Venha, Didi. 498 00:34:51,041 --> 00:34:51,958 Vamos, mãe. 499 00:34:52,708 --> 00:34:53,583 Se divertiu? 500 00:34:55,208 --> 00:34:57,458 -Mamãe, me dê isso. -Eu não posso pular! 501 00:34:57,750 --> 00:34:59,833 -Pegue uma prancha ou algo assim. -Vamos, mãe! 502 00:34:59,958 --> 00:35:02,375 Ontem você disse que estaria pulando por aí por mais cem anos. 503 00:35:02,500 --> 00:35:04,583 -Vir. Você pode fazer isso. -Vamos, mãe! 504 00:35:05,208 --> 00:35:06,916 Não tenha medo, Estou bem atrás de você. 505 00:35:07,041 --> 00:35:09,500 É disso que ela tem medo, querido! 506 00:35:11,375 --> 00:35:12,791 Se o bebê cair, nem encontraremos o barco. 507 00:35:14,125 --> 00:35:15,333 -Querido, o que você está fazendo? -Espere… 508 00:35:15,875 --> 00:35:18,250 -Segure a mão dela corretamente. -Vir. 509 00:35:18,375 --> 00:35:19,458 Mamãe vai cuidar. Vamos. 510 00:35:23,458 --> 00:35:25,041 Não me solte! 511 00:35:25,375 --> 00:35:26,750 -Kuku, espere! -Kuku! 512 00:35:27,041 --> 00:35:27,958 Não corra na estrada! 513 00:35:28,458 --> 00:35:29,583 Crianças tão travessas! 514 00:35:35,166 --> 00:35:36,833 -Mais um. - Compre um sem açúcar para o bebê. 515 00:35:37,375 --> 00:35:38,541 Eles ainda têm kulfi de cogumelos! 516 00:35:40,000 --> 00:35:42,000 -Querida, essa é boa demais. Experimente. -Aqui. 517 00:35:42,125 --> 00:35:42,958 Mamãe… 518 00:35:45,750 --> 00:35:48,041 Querida! Nós pedimos o sem açúcar para você. 519 00:35:48,958 --> 00:35:49,875 Sem açúcar. 520 00:35:51,208 --> 00:35:52,166 Mais um para mim. 521 00:35:55,583 --> 00:35:57,041 -Quanto? -O que aconteceu? 522 00:35:58,375 --> 00:36:00,500 -Você queria mais alguma coisa? -Não, está tudo bem. 523 00:36:01,083 --> 00:36:02,500 Você colocará minha dieta de volta nos trilhos. 524 00:36:03,083 --> 00:36:05,250 O bebê definitivamente perdeu peso. 525 00:36:06,125 --> 00:36:07,000 Certo? 526 00:36:07,958 --> 00:36:09,791 Mamãe e papai teriam sido tão feliz em ver você. 527 00:36:11,291 --> 00:36:15,333 Assim como Guddi, quando Sharad e o bebê tem um filho, 528 00:36:15,458 --> 00:36:16,708 Ficarei ainda mais feliz. 529 00:37:49,416 --> 00:37:51,791 Você não ligou hoje. 530 00:37:51,958 --> 00:37:53,750 Ainda nos encontraremos esta noite, certo? 531 00:37:53,958 --> 00:37:56,166 Estarei esperando no terreno. 532 00:37:57,750 --> 00:37:59,916 Você não ligou hoje. 533 00:38:00,041 --> 00:38:02,041 Ainda nos encontraremos esta noite, certo? 534 00:38:02,291 --> 00:38:04,375 Estarei esperando no terreno. 535 00:39:13,458 --> 00:39:14,875 Bhaiya… Dussehra Maidan. 536 00:39:15,000 --> 00:39:15,875 Sentar. 537 00:41:10,125 --> 00:41:11,750 Eu estava saindo da estação. 538 00:41:12,041 --> 00:41:12,958 Tudo bem aí? 539 00:41:13,125 --> 00:41:15,166 -Queria te perguntar uma coisa. -Sim? 540 00:41:15,291 --> 00:41:17,958 Quando você trouxe aqueles dois capangas sozinhos, 541 00:41:18,541 --> 00:41:19,375 você não estava com medo? 542 00:41:20,208 --> 00:41:21,375 Eles tinham facas. 543 00:41:21,625 --> 00:41:22,833 E eu tinha uma arma. 544 00:41:23,000 --> 00:41:24,208 Eles também estavam com medo. 545 00:41:25,000 --> 00:41:26,958 A boa notícia é que todo mundo está com medo. 546 00:41:27,083 --> 00:41:29,458 -E além do medo…? -Seu batimento cardíaco começa a acelerar. 547 00:41:31,041 --> 00:41:33,791 -Você está preocupado com a postagem? -Não, é só... 548 00:41:34,333 --> 00:41:36,125 Você sabe sobre a primeira vez de Sethi? 549 00:41:36,625 --> 00:41:38,333 Ele fez uma operação por causa de bebidas ilegais. 550 00:41:38,916 --> 00:41:39,958 Uma briga começou. 551 00:41:40,208 --> 00:41:41,666 Um policial foi baleado. 552 00:41:42,250 --> 00:41:43,666 Sethi ficou com muito medo. 553 00:41:43,958 --> 00:41:45,333 Nem desceu da bicicleta. 554 00:41:45,875 --> 00:41:48,875 Quando o SHO chegou, ele seguiu atrás dele. 555 00:41:49,541 --> 00:41:50,750 Então não apareceu na estação por três dias. 556 00:41:56,833 --> 00:41:57,750 Bebê! 557 00:41:59,083 --> 00:42:00,291 Aonde você vai a esta hora? 558 00:42:02,291 --> 00:42:03,708 Só vou dar uma corrida, mamãe. 559 00:42:03,833 --> 00:42:04,875 Para a tireóide. 560 00:42:06,333 --> 00:42:07,291 Bom. 561 00:43:43,291 --> 00:43:44,666 Ele era seu amigo, certo? 562 00:43:45,458 --> 00:43:47,041 Aquele que prenderam pelo assassinato? 563 00:43:47,750 --> 00:43:50,875 Eu sei que você não estava mentindo. 564 00:43:51,333 --> 00:43:52,708 Ele não matou Bansi. 565 00:43:59,708 --> 00:44:01,458 Você não precisa me pagar. 566 00:44:02,166 --> 00:44:03,208 Ele era meu irmão. 567 00:44:14,083 --> 00:44:15,375 Então por que o prenderam? 568 00:44:17,375 --> 00:44:18,375 Houve uma briga. 569 00:44:20,875 --> 00:44:22,666 Mas não o matamos. 570 00:44:24,208 --> 00:44:27,291 Ele estava passando as ruínas no escuro depois do trabalho. 571 00:44:27,916 --> 00:44:29,500 Queríamos roubá-lo. 572 00:44:30,041 --> 00:44:32,458 Meu irmão puxou uma faca para assustá-lo. 573 00:44:32,875 --> 00:44:35,750 Mas ele lutou, então só pegamos o relógio dele. 574 00:44:36,125 --> 00:44:39,083 Ele foi cortado na briga, 575 00:44:39,208 --> 00:44:42,416 e o sangue pegou nas roupas do meu irmão. 576 00:44:43,666 --> 00:44:45,750 Antes que pudéssemos pegar o dinheiro dele, 577 00:44:46,291 --> 00:44:48,083 o canalha jogou um tijolo em nós e correu. 578 00:44:52,166 --> 00:44:53,208 Ele foi por ali. 579 00:45:38,041 --> 00:45:38,875 Arcana! 580 00:45:42,291 --> 00:45:43,166 Bebê? 581 00:45:44,625 --> 00:45:45,625 Por que você está aqui? 582 00:45:46,375 --> 00:45:47,250 Eu só… 583 00:45:48,625 --> 00:45:49,625 O que aconteceu com você? 584 00:45:53,083 --> 00:45:54,291 Quando você chegou a Rewa? 585 00:45:55,166 --> 00:45:56,166 Há dois dias. 586 00:45:57,541 --> 00:45:59,708 Eu vim aqui… e Bansi se foi. 587 00:46:00,750 --> 00:46:03,833 Bansi falava de você o tempo todo. 588 00:46:06,375 --> 00:46:08,375 Ele costumava dizer que você era o único amigo 589 00:46:09,041 --> 00:46:11,208 que o entendeu imediatamente. 590 00:46:13,500 --> 00:46:17,458 Quem mais teria passado adiante todas aquelas cartas que ele escreveu para você? 591 00:46:18,791 --> 00:46:21,416 Ele era louco por você. Embora fosse unilateral. 592 00:46:25,583 --> 00:46:26,833 Bansi veio aqui naquela noite? 593 00:46:28,833 --> 00:46:29,875 Quem está aí, Archu? 594 00:46:31,541 --> 00:46:33,333 Ele simplesmente parou e foi embora. 595 00:46:34,875 --> 00:46:36,333 Por favor, não conte nada a ele. 596 00:46:37,833 --> 00:46:38,666 Namastê. 597 00:46:39,250 --> 00:46:40,083 Namastê. 598 00:46:40,208 --> 00:46:41,583 Sou amigo de escola de Archana. 599 00:46:41,708 --> 00:46:43,250 Eu vi você na estação. 600 00:46:43,541 --> 00:46:45,208 Também sou ASI em Bhopal. 601 00:46:45,333 --> 00:46:46,208 Eu vejo. 602 00:46:46,666 --> 00:46:48,250 Por favor, venha tomar um chá? 603 00:46:49,125 --> 00:46:51,458 Não, ela está indo embora. 604 00:46:52,041 --> 00:46:55,458 -Ela estava correndo. Ela é apenas-- -Correndo… aqui? 605 00:46:57,666 --> 00:46:59,541 -Eu vou indo. -Você é muito corajoso. 606 00:47:01,791 --> 00:47:02,708 Vou visitar outra hora. 607 00:47:22,375 --> 00:47:24,500 -Parece legal para mim. -O que há de tão legal nisso? 608 00:47:24,625 --> 00:47:26,833 Veja o detalhamento. E o pallu também-- 609 00:47:26,958 --> 00:47:29,250 Veja como esse pallu é frágil! 610 00:47:29,375 --> 00:47:31,541 A cor fica tão bem em você. 611 00:47:31,666 --> 00:47:33,625 -Eu não gosto disso! -Guddi não gostou do sari. 612 00:47:33,958 --> 00:47:35,708 Compramos com pressa, Guddi! 613 00:47:35,833 --> 00:47:37,333 Baby teve que ir a algum lugar. 614 00:47:37,750 --> 00:47:40,583 -Não faça barulho… -Nós dois gostamos. 615 00:47:42,458 --> 00:47:44,041 Ou então poderíamos ter olhado em outras opções. 616 00:47:44,791 --> 00:47:47,125 Qual o peso do sari que você quer usar no seu chá de bebê? 617 00:47:48,291 --> 00:47:50,125 Seus sogros foram dando-lhe problemas. 618 00:47:50,500 --> 00:47:51,458 Ela já está estressada. 619 00:47:51,625 --> 00:47:54,125 Agora eles estão dizendo que serão atrasado para o chá de bebê. 620 00:47:54,250 --> 00:47:56,333 Se eles não aparecerem para o momento auspicioso, 621 00:47:56,458 --> 00:47:57,791 o que todos os nossos parentes pensarão? 622 00:47:57,916 --> 00:47:59,916 E você espera que eu use um sari tão antiquado? 623 00:48:00,333 --> 00:48:02,666 Organza, chiffon, georgette! É isso que está na moda hoje em dia! 624 00:48:04,875 --> 00:48:07,250 Eu usei um sari assim mesmo no meu casamento. 625 00:48:07,541 --> 00:48:10,208 Fica bem em você. É a cor favorita da sua sogra. 626 00:48:12,583 --> 00:48:14,041 Não se preocupe, Didi. 627 00:48:14,833 --> 00:48:16,041 Vou pegar um melhor para você. 628 00:48:18,250 --> 00:48:21,166 Dê a ela o que ela quer. Algo que está na moda hoje em dia. 629 00:48:21,541 --> 00:48:22,416 Ela vai te dar uma boa. 630 00:48:22,541 --> 00:48:24,791 Você a ouviu, certo? Ela vai mudar isso. 631 00:48:25,375 --> 00:48:28,666 Por que você está tão preocupado, amor? Você ficará linda no chá de bebê. 632 00:48:28,916 --> 00:48:30,166 Ela lhe trará um lindo sári. 633 00:48:30,666 --> 00:48:31,500 Prossiga. 634 00:48:31,625 --> 00:48:34,166 Isso não é bom para o bebê, você sabe. 635 00:48:34,291 --> 00:48:35,583 Por que você está tão estressado? 636 00:48:35,708 --> 00:48:37,375 Eles vão te dar um lindo sari. 637 00:48:51,375 --> 00:48:52,250 Esta é a taxa final. 638 00:48:52,666 --> 00:48:54,541 Nem uma rúpia menos de 10.000. 639 00:48:54,958 --> 00:48:57,041 Levou Bansi mais de um mês para fazer isso. 640 00:48:57,166 --> 00:48:59,291 Mas ele concordou com cinco mil. 641 00:48:59,416 --> 00:49:00,375 E você está pedindo dez? 642 00:49:00,500 --> 00:49:02,083 Isso é porque ele deixou as pessoas enganá-lo. 643 00:49:02,416 --> 00:49:03,500 Não mais. 644 00:49:04,583 --> 00:49:05,750 Deixe estar, então. 645 00:49:05,875 --> 00:49:07,000 Faça você mesmo! 646 00:49:10,291 --> 00:49:11,208 Bebê! 647 00:49:13,250 --> 00:49:14,291 Desculpe… 648 00:49:15,208 --> 00:49:18,625 mudamos todo o trabalho do Bansi fora da oficina para vendê-lo. 649 00:49:19,416 --> 00:49:20,875 Então a casa toda está uma bagunça. 650 00:49:23,125 --> 00:49:25,083 Venha, vou fazer um chá. 651 00:49:35,875 --> 00:49:36,708 Por favor, sente-se. 652 00:50:09,041 --> 00:50:10,208 Você desenha muito bem. 653 00:50:11,625 --> 00:50:12,541 Você puxou seu pai. 654 00:50:18,833 --> 00:50:21,166 Esta é a Ravana do seu pai queimando? 655 00:50:43,125 --> 00:50:44,875 Isso foi para Dussehra, não foi? 656 00:50:45,625 --> 00:50:46,458 Como foi queimou? 657 00:50:50,375 --> 00:50:51,250 Bela! 658 00:50:51,791 --> 00:50:53,125 Vá terminar sua lição de casa! 659 00:50:53,750 --> 00:50:54,583 Guarde isso! 660 00:50:55,166 --> 00:50:56,666 Desenhando o tempo todo! 661 00:50:57,916 --> 00:50:58,916 O que você está olhando? 662 00:51:00,291 --> 00:51:01,625 Você nem terminou lição de casa de ontem. 663 00:51:01,958 --> 00:51:02,875 Agora vá. 664 00:51:21,458 --> 00:51:26,583 eu não queria mencionar isso na frente dela. 665 00:51:27,916 --> 00:51:29,375 As crianças levam essas coisas a sério. 666 00:51:30,583 --> 00:51:32,208 Bela acidentalmente colocou fogo nele. 667 00:51:34,333 --> 00:51:36,458 Eu tentei o meu melhor para salvá-lo, mas… 668 00:51:38,833 --> 00:51:40,916 Não consigo encontrar meu caderno. Estava no quarto do papai. 669 00:51:41,708 --> 00:51:43,541 Espere. Vou procurar. 670 00:51:44,333 --> 00:51:45,708 Você vai beber seu leite. 671 00:51:46,625 --> 00:51:48,083 Está guardado lá há tanto tempo! 672 00:51:51,583 --> 00:51:53,000 E lave o copo quando terminar. 673 00:51:56,916 --> 00:51:58,375 Bansi costumava chegar tarde em casa, 674 00:51:58,500 --> 00:52:01,833 então ele às vezes dormia na outra sala. 675 00:52:03,958 --> 00:52:04,791 Não, obrigado. 676 00:52:06,375 --> 00:52:07,958 Bela não sabe muito. 677 00:52:08,750 --> 00:52:10,208 Nós a mandamos para um albergue, sabe. 678 00:52:11,458 --> 00:52:13,041 Não há boas escolas por aqui. 679 00:52:16,416 --> 00:52:19,791 Bansi sentiu muita falta dela. 680 00:52:21,750 --> 00:52:23,250 Ele me mostrou sua foto. 681 00:52:24,458 --> 00:52:25,291 Aquele de uniforme. 682 00:52:25,958 --> 00:52:28,000 Ele costumava dizer: "Veja como Baby se tornou ousado." 683 00:52:28,958 --> 00:52:30,083 Você conseguiu o emprego motivos compassivos, certo? 684 00:52:30,208 --> 00:52:31,041 Sim. 685 00:52:32,791 --> 00:52:34,625 Desculpe perguntar tudo isso em um momento como este… 686 00:52:35,250 --> 00:52:37,625 mas havia alguém quem estava incomodando Bansi? 687 00:52:38,041 --> 00:52:39,416 Você notou algo estranho? 688 00:52:41,958 --> 00:52:43,583 Eles já prenderam o assassino, certo? 689 00:52:44,708 --> 00:52:46,625 Não creio que aquele rapaz tenha matado o Bansi. 690 00:52:48,083 --> 00:52:52,750 Bansi foi ver nosso amigo de escola Archana naquela noite-- 691 00:52:52,875 --> 00:52:54,000 Por que você está dizendo essas coisas? 692 00:52:57,375 --> 00:52:58,875 Bansi era um bom homem. 693 00:53:02,791 --> 00:53:04,333 Eu não sei por que alguém iria querer machucá-lo! 694 00:53:17,208 --> 00:53:18,041 Maldito idiota! 695 00:53:18,166 --> 00:53:21,333 Estou gritando com você há uma hora! Você não consegue ouvir? 696 00:53:21,666 --> 00:53:23,000 O tanque está transbordando! 697 00:53:23,125 --> 00:53:24,125 Seu idiota! 698 00:53:24,541 --> 00:53:26,208 Há quanto tempo estou lhe contando? 699 00:53:26,791 --> 00:53:27,708 Há água por todo lado! 700 00:53:28,375 --> 00:53:30,083 Me ouviu? Desligue isso! 701 00:53:30,375 --> 00:53:31,291 Maldito idiota. 702 00:53:32,125 --> 00:53:34,625 A diferença chega a dez mil. 703 00:53:40,583 --> 00:53:43,291 Tio, alguma coisa estava incomodando o Bansi? 704 00:53:44,416 --> 00:53:46,333 Você disse que ele mudou... 705 00:53:48,666 --> 00:53:50,291 Sentindo falta do seu amigo, não é? 706 00:53:52,250 --> 00:53:55,416 Ele costumava ter um coração mole. 707 00:53:55,833 --> 00:53:56,750 Sempre alegre. 708 00:53:56,875 --> 00:53:58,666 Onde quer que ele fosse, ele iluminou o lugar. 709 00:53:59,541 --> 00:54:01,791 Mas no ano passado, algo mudou. 710 00:54:02,333 --> 00:54:04,708 Ele ficou irritado e continuou provocando brigas. 711 00:54:05,208 --> 00:54:06,333 Há apenas dez dias, 712 00:54:06,458 --> 00:54:09,875 ele entrou em uma briga no meio da estrada. 713 00:54:10,083 --> 00:54:10,958 Por que? 714 00:54:11,708 --> 00:54:15,375 Havia algum motorista. Amigo de seu irmão Mangal. 715 00:54:15,541 --> 00:54:17,666 Ele continuou embebedando Mangal… 716 00:54:18,041 --> 00:54:21,000 Então Mangal voltava para casa bêbado e causar um tumulto. 717 00:54:22,208 --> 00:54:23,875 Eu acho que seus verdadeiros problemas estavam com a família. 718 00:54:25,125 --> 00:54:26,166 Com Rupa também? 719 00:54:27,708 --> 00:54:31,750 Um dia ele veio até mim pedindo o número de um revendedor de imóveis. 720 00:54:33,041 --> 00:54:36,000 Acontece que houve uma disputa sobre a casa. 721 00:54:36,500 --> 00:54:38,916 Sua esposa não queria seu irmão para conseguir qualquer coisa. 722 00:54:39,541 --> 00:54:42,333 E Mangal, o irmão, estava eternamente bêbado. 723 00:54:42,916 --> 00:54:44,250 Aquela família estava uma bagunça. 724 00:54:44,875 --> 00:54:47,666 Sempre brigando um com o outro, sabe? 725 00:54:53,291 --> 00:54:54,458 Nenhum poema hoje, tio? 726 00:54:56,958 --> 00:54:58,500 Não são poemas, querido. 727 00:54:59,416 --> 00:55:00,375 São dísticos. 728 00:55:00,791 --> 00:55:04,583 Aqueles que ousaram, encontraram o que procuravam 729 00:55:05,333 --> 00:55:09,000 Eu temia as profundezas e fiquei em terra 730 00:55:09,708 --> 00:55:10,583 Entendido? 731 00:55:12,416 --> 00:55:15,333 Para encontrar pérolas, você tem que mergulhar fundo. 732 00:55:15,666 --> 00:55:17,833 Você não os encontrará parado na costa. 733 00:55:22,125 --> 00:55:23,000 Tio… 734 00:55:23,333 --> 00:55:25,583 você poderia me dar o número daquele corretor de imóveis? 735 00:55:26,375 --> 00:55:29,583 Estamos pensando em comprar um lugar em casa. 736 00:55:31,500 --> 00:55:32,500 Claro. 737 00:55:35,208 --> 00:55:37,666 Você é o melhor, amor! Este é o sari mais bonito que já tive! 738 00:55:38,250 --> 00:55:40,875 Não leve Sharad às compras com você. Você tem muito bom gosto! 739 00:55:41,958 --> 00:55:43,291 Claro, Baby tem muito bom gosto. 740 00:55:43,458 --> 00:55:45,916 E eu só estou bem para os empregos trabalhistas, certo? 741 00:55:47,250 --> 00:55:48,875 Diga-me o que mais precisa ser feito, mamãe. 742 00:55:49,166 --> 00:55:50,250 Sim, mãe. Nós cuidaremos disso. 743 00:55:51,125 --> 00:55:52,833 Vamos dividir o trabalho. 744 00:55:53,833 --> 00:55:55,000 Terminaremos mais rápido. 745 00:55:55,125 --> 00:55:56,458 Essa é uma boa ideia. 746 00:55:57,250 --> 00:56:01,083 Então, Sharad, você leva Guddi para sua consulta no salão. 747 00:56:01,333 --> 00:56:02,291 -Claro. -Tudo bem? 748 00:56:02,833 --> 00:56:05,125 -Querido, você consegue lidar com as caixas de doces? -Sim. 749 00:56:05,625 --> 00:56:07,333 Eu cuidarei dos presentes de devolução. 750 00:56:07,458 --> 00:56:08,625 Não serão mais de dez. 751 00:56:09,333 --> 00:56:11,750 -Definitivamente não mais que dez. -OK. 752 00:56:11,875 --> 00:56:12,750 Mamãe… 753 00:56:14,500 --> 00:56:16,583 Isto é para os presentes de retribuição, mãe. 754 00:56:17,333 --> 00:56:19,416 -Esqueça essa propriedade, senhora. -Por que? 755 00:56:19,708 --> 00:56:22,291 Já que você é meu cliente agora, Serei honesto com você. 756 00:56:22,416 --> 00:56:24,208 A casa estava em nome de Bansi. 757 00:56:24,750 --> 00:56:27,666 Mas ele queria dividir igualmente entre sua esposa e irmão. 758 00:56:27,791 --> 00:56:29,791 Os papéis estavam prontos. Mas sua esposa recusou. 759 00:56:30,166 --> 00:56:32,583 Então, depois que Bansi morreu, 760 00:56:32,708 --> 00:56:35,500 ela disse que iria dividir com o cunhado. 761 00:56:35,625 --> 00:56:36,458 Realmente? 762 00:56:36,583 --> 00:56:38,875 Deixe-me mostrar algo melhor. 763 00:56:39,000 --> 00:56:41,208 Existem casas antigas perto de Ram Bagh. 764 00:56:41,625 --> 00:56:42,458 Em ótimas condições-- 765 00:57:31,625 --> 00:57:32,791 Aqui está a localização da garagem. 766 00:57:34,708 --> 00:57:35,875 Aqui está a localização da garagem. 767 00:57:36,000 --> 00:57:38,291 Mangal mora em um quarto acima dele. 768 00:57:52,333 --> 00:57:53,166 Bhaiya. 769 00:57:56,541 --> 00:57:57,458 Estarei de volta em dois minutos. 770 00:58:21,541 --> 00:58:22,458 Mangal Seni? 771 00:59:15,625 --> 00:59:17,166 Bansi perguntou para esses rapazes. 772 00:59:18,041 --> 00:59:19,208 Ele os amava. 773 00:59:19,708 --> 00:59:20,875 Pensei em dá-los a você. 774 00:59:22,875 --> 00:59:23,708 Coloque-os lá. 775 00:59:49,500 --> 00:59:50,375 Quer algo para beber? 776 00:59:54,625 --> 00:59:55,750 Eu sou um policial. 777 00:59:57,208 --> 00:59:59,541 Policiais não bebem chá? 778 01:00:00,750 --> 01:00:01,916 Estou fazendo alguns. Tome uma xícara. 779 01:00:09,708 --> 01:00:12,000 Você conseguiu o emprego motivos compassivos, certo? 780 01:00:12,500 --> 01:00:15,000 -Seu pai era-- -Eu queria falar sobre Bansi. 781 01:00:16,625 --> 01:00:20,166 O rapaz que prenderam não o matou. 782 01:00:20,541 --> 01:00:21,833 Ele apenas tentou roubá-lo. 783 01:00:27,166 --> 01:00:30,083 Ouvi dizer que as coisas não estavam bem entre você e Bansi. 784 01:00:34,958 --> 01:00:36,375 Eu… conheci Rupa. 785 01:00:36,500 --> 01:00:40,583 Ela disse que apesar de todos os problemas, ela ainda lhe deu metade da propriedade... 786 01:00:40,708 --> 01:00:42,208 Aquela propriedade não era do pai de Rupa! 787 01:00:43,541 --> 01:00:44,791 Era propriedade do meu pai! 788 01:00:46,791 --> 01:00:49,458 Meu pai transferiu tudo para Bansi. 789 01:00:49,583 --> 01:00:50,416 Por que? 790 01:00:51,708 --> 01:00:53,250 Porque Bansi era o bom filho, e eu sou a ovelha negra? 791 01:00:54,833 --> 01:00:56,750 Paguei a faculdade do Bansi. 792 01:00:57,291 --> 01:00:59,000 Comprei todos os seus materiais de arte. 793 01:01:01,208 --> 01:01:04,208 Então ele se casou e esqueci tudo isso. 794 01:01:04,750 --> 01:01:06,166 Não poderia ter sido culpa de Bansi. 795 01:01:06,541 --> 01:01:07,583 Ele sempre foi um cara decente. 796 01:01:07,708 --> 01:01:11,333 Realmente? Qual é a utilidade de ser tão decente? 797 01:01:12,000 --> 01:01:15,791 Qual é a utilidade de ser tão decente se você não consegue nem lidar com sua esposa? 798 01:01:17,083 --> 01:01:19,208 A esposa dele apresentou queixa de agressão contra ele. 799 01:01:19,708 --> 01:01:22,125 Ele passou dois dias na prisão, e eu o salvei. 800 01:01:24,375 --> 01:01:26,583 Os homens da nossa família são todos iguais. 801 01:01:27,041 --> 01:01:28,416 Meu pai não teve sorte com as mulheres. 802 01:01:29,125 --> 01:01:30,000 Bansi também não. 803 01:01:32,625 --> 01:01:34,000 É por isso que nunca me casei. 804 01:01:36,250 --> 01:01:37,166 E você? 805 01:01:39,250 --> 01:01:40,125 Casado? 806 01:01:42,166 --> 01:01:44,125 Ei! Esse é o problema com pessoas decentes. 807 01:01:44,666 --> 01:01:47,458 Pessoas simples não sabem como lidar com os tortos. 808 01:01:48,250 --> 01:01:50,333 Pelo menos tome um pouco de chá, Sra. Simpatia Contrate! 809 01:02:01,500 --> 01:02:02,416 Vamos. 810 01:02:15,666 --> 01:02:17,583 Bansi costumava chegar tarde em casa… 811 01:02:18,458 --> 01:02:20,583 Ela apresentou uma queixa de agressão contra ele. 812 01:02:47,000 --> 01:02:47,916 Babita Singh. 813 01:02:48,791 --> 01:02:49,625 Número? 814 01:02:49,875 --> 01:02:50,750 894… 815 01:02:54,708 --> 01:02:56,000 Basta encostar aqui. 816 01:03:10,708 --> 01:03:11,916 Use o bom senso, cara. 817 01:03:12,041 --> 01:03:14,041 Se ambos os mecânicos saírem, quem vai administrar a loja? 818 01:03:18,625 --> 01:03:20,958 É uma loja de eletrônicos! 819 01:03:23,541 --> 01:03:24,375 Não. 820 01:03:27,541 --> 01:03:28,375 Mantenha-os lá. 821 01:03:49,125 --> 01:03:50,833 Mamãe, tantos presentes de retorno? 822 01:03:51,208 --> 01:03:52,291 Não discutimos dez? 823 01:03:52,875 --> 01:03:54,833 Vocês foram os únicos que queria uma grande função. 824 01:03:55,291 --> 01:03:56,833 Se não, você deveria ter dito isso. 825 01:04:05,708 --> 01:04:07,291 -Olá? -Querido, é Archana. 826 01:04:07,416 --> 01:04:08,291 Sim, me diga. 827 01:04:09,041 --> 01:04:10,875 Você pode vir em uma hora? 828 01:04:12,291 --> 01:04:13,125 Ok, eu irei. 829 01:04:23,500 --> 01:04:25,750 Onde você estava quando o corpo de Bansi foi encontrado? 830 01:04:26,791 --> 01:04:27,833 Fui eu quem o encontrou. 831 01:04:29,333 --> 01:04:31,333 Seu telefone estava aqui. 832 01:04:32,250 --> 01:04:33,625 eu não entendi o que aconteceu. 833 01:04:34,708 --> 01:04:35,875 Então olhei em volta… 834 01:04:37,125 --> 01:04:38,916 e o encontrei morto lá atrás. 835 01:04:39,041 --> 01:04:40,333 Ei! 836 01:04:40,958 --> 01:04:42,041 Onde diabos você está indo? 837 01:04:43,500 --> 01:04:44,541 Idiota! 838 01:04:47,458 --> 01:04:49,750 Bansi subiria lá sozinho. 839 01:04:50,333 --> 01:04:51,291 Como era arriscado. 840 01:04:52,500 --> 01:04:55,458 Sempre que ele estava especialmente chateado, 841 01:04:56,500 --> 01:04:57,416 ele iria para lá. 842 01:04:59,875 --> 01:05:01,208 Onde você encontrou o telefone? 843 01:05:02,250 --> 01:05:03,083 Aqui. 844 01:05:08,625 --> 01:05:09,458 Aqui. 845 01:05:10,583 --> 01:05:11,416 Bem aqui. 846 01:05:13,208 --> 01:05:14,166 Sob o Ravana. 847 01:05:16,541 --> 01:05:18,208 Kaká, venha aqui! 848 01:05:18,333 --> 01:05:19,416 Chegando! 849 01:05:32,833 --> 01:05:34,583 Você já conheceu Deepak e Neelam? 850 01:05:38,083 --> 01:05:39,625 Já se passaram anos. 851 01:05:41,916 --> 01:05:44,083 Como vocês costumavam comer samosas! 852 01:05:46,458 --> 01:05:47,541 Você estava sempre atrasado. 853 01:05:48,458 --> 01:05:50,541 E enquanto isso, Bansi nos compraria chamuças. 854 01:05:53,916 --> 01:05:56,916 Todos sabiam que Bansi tinha sido louco por você desde a escola. 855 01:05:58,750 --> 01:06:01,333 Mas você sempre o manteve pendurado. 856 01:06:03,708 --> 01:06:05,166 Eu era apenas uma criança naquela época. 857 01:06:08,750 --> 01:06:11,458 As coisas são diferentes agora. Você não entenderia. 858 01:06:12,000 --> 01:06:13,041 Então me ajude a entender. 859 01:06:47,666 --> 01:06:50,416 Olha, não é o que você pensa. 860 01:06:53,875 --> 01:06:55,875 Bansi estava apenas me ajudando. 861 01:06:56,500 --> 01:06:58,666 Naquela noite, ele veio aqui depois do trabalho 862 01:06:59,083 --> 01:07:01,000 e me deu algum dinheiro. 863 01:07:02,041 --> 01:07:03,291 Enquanto ele estava entregando, 864 01:07:03,416 --> 01:07:06,541 Notei um ferimento de faca em sua mão. 865 01:07:06,916 --> 01:07:10,666 Eu perguntei o que aconteceu, mas ele não diria nada. 866 01:07:11,166 --> 01:07:12,583 Então meu marido chegou em casa. 867 01:07:12,708 --> 01:07:14,875 E eu tive que de alguma forma mande o pobre Bansi embora. 868 01:07:15,000 --> 01:07:15,833 Deixar. 869 01:07:16,291 --> 01:07:17,208 Para que servia o dinheiro? 870 01:07:20,000 --> 01:07:23,166 O último do meu dote. 871 01:07:25,708 --> 01:07:27,500 Nunca foi sobre o dinheiro para meu marido. 872 01:07:27,625 --> 01:07:28,583 Era o seu ego. 873 01:07:28,708 --> 01:07:30,541 O fato de o dote completo não tinha sido pago. 874 01:07:32,625 --> 01:07:36,375 Sempre que isso lhe passava pela cabeça, ele me venceria. 875 01:07:36,583 --> 01:07:37,583 E você simplesmente aceitaria? 876 01:07:40,708 --> 01:07:42,000 Você é um policial. 877 01:07:42,625 --> 01:07:43,958 Você provavelmente se casou com uma boa família. 878 01:07:45,250 --> 01:07:47,041 Nem todo mundo tem esse tipo de sorte. 879 01:07:51,833 --> 01:07:55,208 Bansi queria me contar alguma coisa naquela noite. 880 01:07:56,291 --> 01:07:58,041 Ele queria falar comigo também. 881 01:08:03,750 --> 01:08:07,125 Naquela noite havia um carro vermelho lá fora. 882 01:08:07,833 --> 01:08:09,916 Quando Bansi entrou, ele partiu. 883 01:08:11,250 --> 01:08:13,083 De quem era o carro? Você viu alguém? 884 01:08:14,833 --> 01:08:16,375 Tinha chifres. 885 01:08:17,166 --> 01:08:18,041 Chifres? 886 01:08:19,291 --> 01:08:21,166 Ele está aqui. Saia pelos fundos! 887 01:08:21,416 --> 01:08:23,041 Basta dizer a ele que um amigo da escola está visitando! 888 01:08:23,166 --> 01:08:25,375 Não, ele sabe o que você tem feito. Ele fez perguntas na estação. 889 01:08:25,500 --> 01:08:27,332 -Só saia agora! -Minha bolsa! 890 01:08:28,500 --> 01:08:30,416 Aqui. Saia pelos fundos. Rápido. 891 01:08:31,875 --> 01:08:34,582 Escute, ela veio me ver... 892 01:08:34,875 --> 01:08:37,166 -Relaxe. Eu só quero falar com ela. -Ela apenas-- 893 01:08:38,291 --> 01:08:39,625 Eu também sou policial, senhora. 894 01:08:41,625 --> 01:08:43,791 Eu cheirei você. 895 01:08:45,666 --> 01:08:47,457 Por que você está me impedindo de coletar evidências? 896 01:08:48,457 --> 01:08:50,000 -Já resolvi muitos casos como este. -E daí? 897 01:08:52,250 --> 01:08:53,207 Você acha que esta é a sua delegacia? 898 01:08:57,957 --> 01:08:59,625 Você vai arrastar minha esposa em uma investigação de assassinato? 899 01:09:00,832 --> 01:09:02,041 Você espalhará histórias pela cidade... 900 01:09:03,832 --> 01:09:05,875 que ela estava brincando com aquele artista? 901 01:09:09,707 --> 01:09:12,250 Eu poderia ter você reservado para violência doméstica também! 902 01:09:13,457 --> 01:09:15,000 Posso ver o estado em que ela está. 903 01:09:15,375 --> 01:09:18,291 Eu não quero nenhum problema. Apenas vá, por favor... 904 01:09:18,750 --> 01:09:20,207 Você não vai colocar a mão nela novamente. 905 01:09:20,957 --> 01:09:22,457 Ouça-me, apenas saia! 906 01:09:24,791 --> 01:09:26,041 Estou contando até três. 907 01:09:27,375 --> 01:09:28,207 Se você ainda está aqui, 908 01:09:29,291 --> 01:09:31,041 esses dois vão acabar com você. 909 01:09:32,500 --> 01:09:35,541 Então vá em frente e abra um caso contra os cães. 910 01:09:35,666 --> 01:09:37,332 Por favor, me escute! 911 01:09:37,457 --> 01:09:38,791 Saia daqui, querido! 912 01:10:16,250 --> 01:10:17,125 Parar! 913 01:10:18,250 --> 01:10:19,500 Rochoso, Leão! 914 01:11:11,125 --> 01:11:12,041 Onde você está, querido? 915 01:11:12,625 --> 01:11:14,083 Os sogros de Guddi estão aqui. 916 01:11:14,375 --> 01:11:16,416 Eu estava acompanhando o caso de Bansi... 917 01:11:16,541 --> 01:11:19,750 Você poderia ter feito isso depois do chá de bebê! 918 01:11:20,666 --> 01:11:21,625 Não consigo lidar com tudo isso sozinho. 919 01:11:21,750 --> 01:11:22,625 -Bhaiya. -Sim? 920 01:11:22,750 --> 01:11:23,625 Posso pegar um pouco de açúcar? 921 01:11:24,000 --> 01:11:24,958 -Khushi? -Claro. 922 01:11:25,083 --> 01:11:25,958 Sim? 923 01:11:28,125 --> 01:11:29,291 Onde está o açúcar? 924 01:11:29,583 --> 01:11:31,375 Você escolheu um ótimo momento desaparecer, querido. 925 01:11:31,708 --> 01:11:32,583 Venha para casa, rápido! 926 01:12:13,208 --> 01:12:14,041 Ei! 927 01:12:15,666 --> 01:12:16,500 Olá! 928 01:12:17,583 --> 01:12:18,666 Para onde ele foi? 929 01:12:19,166 --> 01:12:20,500 O cara de cabelos cacheados. 930 01:12:20,958 --> 01:12:22,000 Cujo irmão foi preso. 931 01:12:32,791 --> 01:12:33,833 Eles o pegaram ontem. 932 01:12:35,750 --> 01:12:36,666 Quem o pegou? 933 01:12:38,166 --> 01:12:39,208 Quem o pegou? 934 01:12:46,916 --> 01:12:48,250 Ele teve uma grande marca aqui. 935 01:12:53,416 --> 01:12:54,875 Você viu um carro vermelho? 936 01:12:57,333 --> 01:12:59,750 Você viu um carro vermelho? 937 01:13:02,708 --> 01:13:03,541 Você… 938 01:13:04,375 --> 01:13:05,958 Afaste-se! 939 01:13:06,541 --> 01:13:09,375 Solte! 940 01:13:18,833 --> 01:13:20,250 Afaste-se de mim! Eu sou um policial! 941 01:13:21,750 --> 01:13:22,916 Vou trazer cada um de vocês! 942 01:13:26,083 --> 01:13:27,958 Eles vão enfiar fios quentes garganta abaixo! 943 01:13:29,041 --> 01:13:30,000 Afaste-se! 944 01:13:32,583 --> 01:13:33,458 Volte! 945 01:14:42,291 --> 01:14:43,250 Bebê! 946 01:14:44,833 --> 01:14:45,750 Bebê! 947 01:14:46,125 --> 01:14:47,041 Bebê! 948 01:14:47,708 --> 01:14:48,583 O que você está fazendo aqui? 949 01:14:50,000 --> 01:14:51,458 Sou vizinho de Sharad. 950 01:14:51,958 --> 01:14:53,041 Algumas casas abaixo. Lembre de mim? 951 01:14:53,166 --> 01:14:54,000 Namastê. 952 01:14:56,875 --> 01:15:00,791 Eu acidentalmente peguei o atalho atrás de Dussehra Maidan. 953 01:15:01,875 --> 01:15:04,416 A casa de um amigo... ficava logo à frente. 954 01:15:04,541 --> 01:15:07,416 OK. Venha, deixe-me deixá-lo cair. 955 01:15:16,166 --> 01:15:18,166 Vocês, senhoras, estão sempre tentando ser heróis. 956 01:15:27,541 --> 01:15:30,916 Ela veio correndo de atrás de Dussehra Maidan. 957 01:15:31,083 --> 01:15:33,458 Ainda bem que ela bateu na minha scooter. 958 01:15:33,750 --> 01:15:35,500 Eu não fazia ideia. 959 01:15:35,625 --> 01:15:37,833 Eu vi um atalho para a estrada, então eu-- 960 01:15:37,958 --> 01:15:39,333 E como você se machucou? 961 01:15:39,541 --> 01:15:41,208 Apenas enquanto corre. 962 01:15:41,333 --> 01:15:43,625 A casa de um amigo ficava lá atrás. 963 01:15:43,750 --> 01:15:47,125 Eu fiz curativos em seus ferimentos. Ela é da família, afinal. 964 01:15:47,708 --> 01:15:49,250 Você tem que ter cuidado, querido. 965 01:15:50,208 --> 01:15:52,166 É por isso que mantemos um olhar atento sobre Guddi. 966 01:15:54,958 --> 01:15:56,291 Está tudo bem. Nada sério. 967 01:15:56,416 --> 01:15:57,500 Apenas um pequeno acidente. 968 01:15:57,750 --> 01:15:58,666 Vá se trocar. 969 01:16:00,833 --> 01:16:02,541 -Namastê. -Namastê. 970 01:16:02,666 --> 01:16:04,291 Ele é nosso vizinho. Nós o conhecemos há anos. 971 01:16:04,416 --> 01:16:06,750 -Oh, eu vejo. -Ele é praticamente da família. 972 01:16:06,875 --> 01:16:08,750 Você viu o cardápio para o chá de bebê? 973 01:16:23,958 --> 01:16:24,916 Isso parece bom? 974 01:16:26,583 --> 01:16:29,208 Seus sogros finalmente chegaram ... 975 01:16:30,708 --> 01:16:31,541 Você já está… 976 01:16:32,333 --> 01:16:33,416 Eu aceito isso, minha querida. 977 01:16:38,791 --> 01:16:39,958 Você já está na polícia. 978 01:16:40,291 --> 01:16:41,541 Não é exatamente um trabalho respeitável. 979 01:16:43,041 --> 01:16:44,583 Deus sabe o que eles vão pensar agora. 980 01:16:46,958 --> 01:16:48,333 Por favor, não conte a ele. 981 01:16:49,375 --> 01:16:50,625 Ele vai se preocupar por nada. 982 01:16:52,083 --> 01:16:53,333 Há uma função tão grande amanhã, e... 983 01:16:54,333 --> 01:16:55,375 ele está lidando com muita coisa sozinho. 984 01:16:56,875 --> 01:16:59,291 Eu nem contei a ele sobre o barulho que você fez 985 01:17:00,041 --> 01:17:01,708 sobre os presentes de retorno. 986 01:17:23,000 --> 01:17:24,125 Você é o limite! 987 01:17:26,625 --> 01:17:27,916 Os sogros de Guddi estiveram aqui! 988 01:17:31,250 --> 01:17:33,958 Como você acha que ela se sentiu, vendo você aparecer assim? 989 01:17:34,250 --> 01:17:36,833 Por quem viemos aqui, querido? 990 01:17:37,666 --> 01:17:38,541 Para a família, certo? 991 01:17:40,083 --> 01:17:41,833 Você está tendo reuniões com todos menos com a família. 992 01:17:43,375 --> 01:17:45,291 Quer seja um casamento, festival ou função familiar, 993 01:17:45,416 --> 01:17:46,416 você nunca tem licença. 994 01:17:48,500 --> 01:17:49,916 Eu apareço aqui. 995 01:17:50,041 --> 01:17:52,291 Eu vou na casa de todo mundo. Ouça todos. 996 01:17:53,708 --> 01:17:55,083 Mesmo na casa da sua irmã, 997 01:17:55,208 --> 01:17:56,791 Sou eu quem anda por aí prestando homenagens. 998 01:17:59,458 --> 01:18:02,750 Em dois anos de casamento, não passaram um único festival juntos. 999 01:18:04,916 --> 01:18:07,166 E você nem estava interessado neste trabalho. 1000 01:18:08,333 --> 01:18:09,916 Só fui por causa do Bansi… 1001 01:18:10,041 --> 01:18:12,833 Ele se foi, querido. Deixa para lá. 1002 01:18:17,375 --> 01:18:20,041 Vamos cuidar deles quem ainda está aqui? 1003 01:18:37,291 --> 01:18:38,166 Desculpe. 1004 01:18:40,125 --> 01:18:41,666 Eu tinha todos esses planos... 1005 01:18:43,958 --> 01:18:46,625 Eu estraguei minha primeira viagem para a casa dos meus sogros, não foi? 1006 01:19:01,208 --> 01:19:02,166 Dói muito? 1007 01:19:08,125 --> 01:19:08,958 Venha aqui. 1008 01:19:10,583 --> 01:19:11,625 Querida, deixe-me ver. 1009 01:19:12,916 --> 01:19:13,750 Mostre-me. 1010 01:19:17,916 --> 01:19:18,750 Dói, certo? 1011 01:19:20,208 --> 01:19:21,041 Mostre-me. 1012 01:19:31,916 --> 01:19:32,791 Querida… 1013 01:19:34,000 --> 01:19:35,500 venha aqui. 1014 01:19:43,541 --> 01:19:46,208 É apenas uma questão de alguns dias. 1015 01:19:55,625 --> 01:19:56,583 Você não comeu? 1016 01:19:57,041 --> 01:19:57,958 Isso não é seu? 1017 01:20:01,708 --> 01:20:02,541 O que é? 1018 01:20:04,541 --> 01:20:07,291 Esqueça a dieta hoje. 1019 01:20:08,666 --> 01:20:11,625 Vamos comer arroz e dal com ghee. 1020 01:20:13,416 --> 01:20:14,708 -Vamos. -Sharad! 1021 01:20:16,375 --> 01:20:17,208 Sharad! 1022 01:20:18,416 --> 01:20:19,291 Muito bom. 1023 01:20:19,583 --> 01:20:22,500 Sharad, as luzes que você instalou não estão funcionando! 1024 01:20:22,625 --> 01:20:23,791 Chegando! 1025 01:20:24,208 --> 01:20:26,166 -Sharad! -Mais um… 1026 01:20:27,083 --> 01:20:27,916 Aí está. 1027 01:20:30,208 --> 01:20:31,291 Pegue isso. Você vai administrar sozinho? 1028 01:20:31,833 --> 01:20:32,833 Sharad! 1029 01:20:33,250 --> 01:20:34,250 Chegando! 1030 01:20:34,625 --> 01:20:36,666 Estou ligando para você há tanto tempo! 1031 01:21:22,166 --> 01:21:28,666 Abaixe seu véu, querido 1032 01:21:28,916 --> 01:21:35,208 Sua cunhada terá um menino 1033 01:21:35,458 --> 01:21:37,416 Fale apenas palavras doces 1034 01:21:37,541 --> 01:21:39,791 Mantenha os olhos baixos 1035 01:21:39,916 --> 01:21:41,916 Fale apenas palavras doces 1036 01:21:42,208 --> 01:21:44,250 Ria baixinho 1037 01:21:44,375 --> 01:21:50,791 Abaixe seu véu, querido 1038 01:21:50,916 --> 01:21:57,500 Sua cunhada terá um menino 1039 01:21:57,625 --> 01:22:04,166 A família do meu marido é minha peregrinação 1040 01:22:04,291 --> 01:22:10,250 Reverencie todos os parentes do seu marido 1041 01:22:10,833 --> 01:22:12,958 Cante seus louvores 1042 01:22:13,125 --> 01:22:15,250 Defenda a honra da família 1043 01:22:15,375 --> 01:22:17,250 Sirva-os bem 1044 01:22:17,375 --> 01:22:19,625 E você colherá recompensas 1045 01:22:19,750 --> 01:22:26,291 Sua sogra é seu santuário 1046 01:23:07,708 --> 01:23:09,333 Khushi! Vamos. 1047 01:23:11,791 --> 01:23:16,375 Cheguei inseguro e nervoso aos meus sogros 1048 01:23:16,958 --> 01:23:21,916 Com minha cabeça baixa 1049 01:23:23,625 --> 01:23:28,916 Em dois dias aprendi 1050 01:23:29,666 --> 01:23:33,208 Todas as minhas lições difíceis 1051 01:23:34,166 --> 01:23:39,500 Minha cunhada é ouro puro 1052 01:23:40,083 --> 01:23:45,583 E eu sempre serei lama 1053 01:23:46,375 --> 01:23:52,041 E meu homem é, claro, um policial 1054 01:23:53,250 --> 01:23:54,166 -Vá em frente. -Tão fofo! 1055 01:23:56,125 --> 01:23:57,541 Algum problema com seu pé? 1056 01:23:57,833 --> 01:23:59,500 -Só uma torção. -Eu vejo. 1057 01:23:59,625 --> 01:24:00,791 Ela cuida de tudo. Prossiga. 1058 01:24:00,916 --> 01:24:05,625 Eu amo sua casa 1059 01:24:05,750 --> 01:24:06,708 -Querido! -Sim? 1060 01:24:07,250 --> 01:24:12,833 Mais que o da minha mãe 1061 01:24:13,583 --> 01:24:14,583 Namastê. 1062 01:24:18,333 --> 01:24:19,541 O prato de Guddi Didi está pronto? 1063 01:24:21,583 --> 01:24:22,541 Bebê! 1064 01:24:23,166 --> 01:24:24,000 Venha aqui. 1065 01:24:25,166 --> 01:24:26,000 Namastê. 1066 01:24:26,166 --> 01:24:27,750 Receba suas bênçãos! 1067 01:24:28,500 --> 01:24:31,541 Apenas mantenha-os em seus bons votos. 1068 01:24:35,500 --> 01:24:36,833 Fale palavras doces, doces 1069 01:24:36,958 --> 01:24:40,916 Hoje sua cunhada Está se preparando para ser mãe 1070 01:24:41,458 --> 01:24:42,291 Querida, didi! 1071 01:24:42,625 --> 01:24:44,125 Mamãe está procurando por você! 1072 01:24:44,291 --> 01:24:45,958 -Os presentes de retribuição precisam ser dados. -Sim. 1073 01:24:50,750 --> 01:24:54,375 A sogra é uma lenda Tem uma língua afiada 1074 01:24:54,500 --> 01:24:58,125 Vai abusar e me chamar de gordo Cuidado, ela é afiada como uma serra 1075 01:24:58,250 --> 01:24:59,458 Fale palavras doces, doces 1076 01:24:59,583 --> 01:25:05,250 Hoje sua cunhada Está se preparando para ser mãe 1077 01:25:08,375 --> 01:25:11,416 -Tia. -Abençoe nossos filhos. 1078 01:25:13,375 --> 01:25:15,125 Em um pátio tortuoso 1079 01:25:15,250 --> 01:25:17,000 Eu ainda estou tentando andar em linha reta 1080 01:25:17,125 --> 01:25:19,625 Ainda minha sogra provoca 1081 01:25:19,750 --> 01:25:20,625 Onde está o presente deles? 1082 01:25:22,000 --> 01:25:24,875 Vá verificar o quarto no andar de cima. 1083 01:25:25,916 --> 01:25:28,458 A tia dela ficará ofendida. 1084 01:25:28,583 --> 01:25:30,500 Se apresse. Vá e verifique. 1085 01:25:30,625 --> 01:25:32,125 Eu cuidarei das coisas aqui até então. 1086 01:25:35,125 --> 01:25:36,333 -Bebê! Bebê! -Sim? 1087 01:25:36,666 --> 01:25:37,500 Venha aqui. 1088 01:25:38,375 --> 01:25:40,208 Pelo menos venha dizer olá primeiro para meus primos. 1089 01:25:40,625 --> 01:25:41,458 -Vir. -Bhabhi! 1090 01:25:41,791 --> 01:25:43,750 É hora de você começar correndo atrás das crianças. 1091 01:25:43,875 --> 01:25:47,041 Ela vai. Deixe-a perder peso primeiro! 1092 01:25:48,958 --> 01:25:50,458 Deixe-o começar a fazer primeiro dia de perna. 1093 01:25:50,708 --> 01:25:51,583 Obtenha alguma resistência. 1094 01:25:52,041 --> 01:25:53,333 Você já viu o quão rápido as crianças são hoje em dia? 1095 01:26:03,791 --> 01:26:04,625 Bebê. 1096 01:26:05,833 --> 01:26:06,791 O que foi isso? 1097 01:26:07,666 --> 01:26:08,500 O que? 1098 01:26:10,500 --> 01:26:11,375 Namastê. 1099 01:26:15,291 --> 01:26:16,958 Isso era realmente necessário? 1100 01:26:17,416 --> 01:26:18,458 Então por que você começou? 1101 01:26:18,750 --> 01:26:21,916 Como eu deveria saber uma piada te incomodaria tanto? 1102 01:26:22,583 --> 01:26:26,083 Eu também não conhecia meu amigo morto te incomodou tanto. 1103 01:26:27,083 --> 01:26:28,458 Você ainda está falando sobre isso? 1104 01:26:28,583 --> 01:26:30,125 Deixei-o cair ontem à noite, Sharad. 1105 01:26:30,666 --> 01:26:33,458 Por que você está gritando assim? 1106 01:26:34,250 --> 01:26:35,166 O que está acontecendo com você? 1107 01:26:36,916 --> 01:26:38,375 Bebê! Bebê! 1108 01:26:44,666 --> 01:26:47,666 Grasnando como um corvo Essa sogra desafinada 1109 01:26:48,041 --> 01:26:49,541 Jogando a pobre nora Como tempero em óleo 1110 01:26:49,666 --> 01:26:51,166 Então recuando aterrorizado Quando ela balbucia e espirra de volta 1111 01:26:51,333 --> 01:26:54,333 Grasnando como um corvo Essa sogra desafinada 1112 01:26:54,625 --> 01:26:56,250 Jogando a pobre nora Como tempero em óleo 1113 01:26:56,375 --> 01:26:57,625 Então recuando aterrorizado Quando ela balbucia e espirra de volta 1114 01:26:57,916 --> 01:27:01,125 E então você espera que ela Curvar-se e genuflexão 1115 01:27:04,416 --> 01:27:05,458 Ouça! De quem é esse carro? 1116 01:27:08,208 --> 01:27:10,083 Filho, de quem é esse carro? 1117 01:27:10,750 --> 01:27:13,208 Aquele? É daquele tio! 1118 01:27:18,500 --> 01:27:20,375 Lave bem as placas. 1119 01:27:25,083 --> 01:27:25,916 Olá? 1120 01:27:26,041 --> 01:27:28,416 Este é o Inspetor Bharadwaj, Delegacia de Polícia de Bade Chowk. 1121 01:27:28,750 --> 01:27:31,208 Você está ciente de que sua esposa está tentando 1122 01:27:31,333 --> 01:27:33,333 para resolver um caso de assassinato na minha jurisdição? 1123 01:27:34,625 --> 01:27:35,750 Desculpe? Eu não entendo. 1124 01:27:36,375 --> 01:27:37,500 É um caso de assassinato. 1125 01:27:38,375 --> 01:27:40,250 E ela já está suspensa da Delegacia de Polícia de Boas Vindas. 1126 01:27:40,833 --> 01:27:41,916 Suspenso? Como em? 1127 01:27:42,916 --> 01:27:45,375 Eu vejo. Então você não tem ideia. 1128 01:27:46,208 --> 01:27:47,083 Senhor… 1129 01:27:47,625 --> 01:27:49,500 a honra de uma família descansa com suas mulheres. 1130 01:27:50,458 --> 01:27:51,958 Se algo der errado… 1131 01:28:03,500 --> 01:28:05,583 Ah, olá! 1132 01:28:09,666 --> 01:28:11,541 Me reconheceu, né? 1133 01:28:16,291 --> 01:28:18,208 Tio, queria te perguntar uma coisa. 1134 01:28:18,500 --> 01:28:19,416 Sim claro! 1135 01:28:19,666 --> 01:28:21,000 Você conhece Bansi Seni, certo? 1136 01:28:22,333 --> 01:28:24,208 Você o conheceu no dia em que ele morreu? 1137 01:28:27,083 --> 01:28:28,500 Você não aceitará as bênçãos do seu tio? 1138 01:28:34,541 --> 01:28:35,791 Bansi veio à minha casa naquele dia. 1139 01:28:37,125 --> 01:28:39,333 Para recolher o dinheiro para o Ravana. 1140 01:28:41,291 --> 01:28:43,583 Mas… por que você está perguntando tudo isso? 1141 01:28:44,666 --> 01:28:46,000 Depois que você pagou a ele, 1142 01:28:46,500 --> 01:28:48,833 você o encontrou novamente naquele dia no seu carro? 1143 01:28:48,958 --> 01:28:51,750 Ouça… o halwa de cenoura não servia. 1144 01:28:51,875 --> 01:28:53,041 -Eu tenho um pouco de gulab jamun-- -Isso é-- 1145 01:28:53,166 --> 01:28:54,625 Você experimentou o halwa? 1146 01:28:54,750 --> 01:28:55,666 É excelente. 1147 01:28:55,958 --> 01:28:58,083 Ela é cunhada de Guddi, certo? 1148 01:28:58,291 --> 01:28:59,833 -O que aconteceu? -Tio… 1149 01:29:00,416 --> 01:29:03,750 Eu só perguntei se você conheceu Bansi novamente naquela noite. 1150 01:29:04,375 --> 01:29:07,208 Uau. Uma garota tão bem-educada. 1151 01:29:07,875 --> 01:29:10,166 A nova noiva não se apresentou, nem tocou meus pés. 1152 01:29:10,291 --> 01:29:12,375 -Mas ela está me questionando! -Você não o reconheceu? 1153 01:29:12,500 --> 01:29:13,666 Ele é tio do Ronny. 1154 01:29:13,791 --> 01:29:15,875 Ligue para Shivendra. Peça a ele para tirar o carro. 1155 01:29:16,000 --> 01:29:17,041 Mas o que aconteceu? 1156 01:29:17,166 --> 01:29:18,416 -Bhaisahab… -Qual é o problema? 1157 01:29:18,541 --> 01:29:20,041 eu fui mostrado muito respeito aqui. 1158 01:29:20,166 --> 01:29:21,750 Eu vou embora agora. Suficiente. 1159 01:29:21,875 --> 01:29:23,791 -Por favor! Há algum mal-entendido. -Estou ligando. 1160 01:29:23,916 --> 01:29:25,041 Não há mal-entendido! 1161 01:29:25,166 --> 01:29:27,166 Eu disse para você pegar os presentes lá de cima… 1162 01:29:27,333 --> 01:29:28,625 -Bhaisahab! -Ok, vou ligar... 1163 01:29:28,750 --> 01:29:31,458 Você não tem ideia o que está acontecendo aqui! 1164 01:29:31,750 --> 01:29:34,166 O que está acontecendo? Tio, qual é o problema? Diga-me. 1165 01:29:34,291 --> 01:29:35,250 O que aconteceu? 1166 01:29:35,375 --> 01:29:38,000 Sharad, esta é sua esposa, certo? A policial? 1167 01:29:39,416 --> 01:29:41,208 Que maravilha! 1168 01:29:42,041 --> 01:29:44,791 Bem no meio de uma função familiar, 1169 01:29:44,916 --> 01:29:46,541 ela está conduzindo uma investigação. 1170 01:29:46,875 --> 01:29:48,625 Eu não fui rude, Sharad. Eu só-- 1171 01:29:48,750 --> 01:29:50,500 -Então o tio está mentindo? -Sharad… 1172 01:29:52,833 --> 01:29:53,958 Você não tem vergonha? 1173 01:29:54,458 --> 01:29:55,333 O que você pensa que está fazendo? 1174 01:29:55,875 --> 01:29:58,125 Você ao menos sabe como investigar? 1175 01:29:58,250 --> 01:29:59,083 Você? 1176 01:30:00,333 --> 01:30:02,416 Você estava melhor ensinando ciências para alunos da sexta série! 1177 01:30:02,833 --> 01:30:04,333 Ela deve ter perguntado alguma coisa. Saiu errado. 1178 01:30:04,458 --> 01:30:07,416 -Ela é jovem. Por favor, perdoe-a-- -Mãe, ela está suspensa! 1179 01:30:07,666 --> 01:30:08,875 Ela não veio aqui por nossa causa! 1180 01:30:09,041 --> 01:30:10,666 Ela veio porque ela foi suspensa! 1181 01:30:11,416 --> 01:30:13,916 É por isso que ela está tratando isso como uma investigação de férias! 1182 01:30:14,583 --> 01:30:16,750 -Vamos. -Tio, por favor não! 1183 01:30:16,916 --> 01:30:18,333 -Por favor, pare-o. -Ronny! 1184 01:30:18,458 --> 01:30:20,375 -Ronny! -O que o Ronny vai fazer? 1185 01:30:20,541 --> 01:30:22,625 -Por favor, pare ele, filho! -Você não entende. 1186 01:30:22,750 --> 01:30:25,791 -Fui humilhado… -O que aconteceu aqui? 1187 01:30:26,333 --> 01:30:27,583 O que ela disse a ele? 1188 01:30:29,208 --> 01:30:30,083 Bom dia! 1189 01:30:53,833 --> 01:30:55,583 Você sabe que eu nunca levanto minha voz. 1190 01:30:59,833 --> 01:31:01,750 Mas o jeito que você falou comigo hoje na frente de todos… 1191 01:31:04,833 --> 01:31:05,916 Fiquei muito magoado. 1192 01:31:08,833 --> 01:31:10,166 Eu também posso me sentir magoado. 1193 01:31:15,625 --> 01:31:16,916 As coisas nunca aumentam assim. 1194 01:31:17,708 --> 01:31:18,791 Eles não deveriam ter feito isso. 1195 01:31:21,250 --> 01:31:24,375 Às vezes é como você se torna uma pessoa diferente. 1196 01:31:27,666 --> 01:31:29,333 Eu nunca vi esse seu lado. 1197 01:31:34,583 --> 01:31:36,708 Foi nossa primeira viagem e... 1198 01:31:36,875 --> 01:31:38,041 Quantas vezes você vai dizer isso? 1199 01:31:38,625 --> 01:31:39,875 Eu sei que foi nossa primeira viagem. 1200 01:31:52,958 --> 01:31:54,125 -Desculpe. -Não, vá! 1201 01:31:55,166 --> 01:31:56,208 Desabafe tudo. 1202 01:31:58,666 --> 01:31:59,875 Desculpe, meu pé. 1203 01:32:01,083 --> 01:32:03,083 Você acha que a maneira como você se comportou estava certo? 1204 01:32:04,958 --> 01:32:07,458 Você deveria ter aprendido com seu pai. 1205 01:32:08,625 --> 01:32:10,041 Me empolguei bancando o herói! 1206 01:32:19,375 --> 01:32:20,208 Ouça… 1207 01:32:21,416 --> 01:32:22,916 você está suspenso de qualquer maneira. 1208 01:32:23,750 --> 01:32:25,583 Se isso piorar, 1209 01:32:26,500 --> 01:32:28,125 -simplesmente larguei o emprego. -Podemos dormir? 1210 01:32:49,625 --> 01:32:51,416 Acabei ficando mal na frente de todos. 1211 01:32:55,500 --> 01:32:57,916 Eles devem estar pensando que eu te trato mal. 1212 01:32:58,458 --> 01:32:59,833 Que eu grite com você em público. 1213 01:33:02,250 --> 01:33:04,166 Eu não precisava de todo esse estresse. 1214 01:33:04,291 --> 01:33:06,083 Isso é demais para mim. 1215 01:33:11,166 --> 01:33:13,041 Nós nos encontramos tão tarde na vida. 1216 01:33:14,250 --> 01:33:16,125 Eu tinha trinta e dois anos quando nos conhecemos. 1217 01:33:16,250 --> 01:33:18,666 E eu fui direto para sua mãe e pediu em casamento com você. 1218 01:33:20,833 --> 01:33:22,541 Mesmo que não estejamos nem da mesma comunidade. 1219 01:33:22,833 --> 01:33:24,166 Sua língua materna também é diferente. 1220 01:33:27,458 --> 01:33:32,333 Recebi muitas propostas de Meninas brâmanes. 1221 01:33:35,333 --> 01:33:38,083 Eu sempre estive comprometido e honesto com você. 1222 01:33:38,208 --> 01:33:39,291 Casei com você imediatamente. 1223 01:33:43,500 --> 01:33:46,833 Você tem problemas de tireoide, mas todo mundo me questiona sobre ter um bebê. 1224 01:33:51,791 --> 01:33:54,458 E quem é Bansi? O que ele era para você? 1225 01:33:55,250 --> 01:33:56,541 Ele era um grande artista? 1226 01:33:58,875 --> 01:34:00,958 Eu vi aquele chaveiro ele fez para você. 1227 01:34:01,833 --> 01:34:03,250 Ele até pintou o nariz de gordura. 1228 01:34:04,416 --> 01:34:05,875 Eu sei que era o seu retrato. 1229 01:34:11,333 --> 01:34:13,375 Não consigo lidar com todo esse estresse... 1230 01:34:33,625 --> 01:34:34,458 Olá? 1231 01:34:34,708 --> 01:34:37,250 Querida... as coisas ficaram mais complicadas. 1232 01:34:38,208 --> 01:34:40,375 Sethi discretamente comprou uma bicicleta para seu filho. 1233 01:34:41,166 --> 01:34:42,250 Vale dez lakhs! 1234 01:34:42,916 --> 01:34:44,041 Era para haver um grande fracasso naquele dia. 1235 01:34:44,166 --> 01:34:46,500 Eles estavam prestes a capturar uma remessa no valor de milhões. 1236 01:34:47,000 --> 01:34:49,833 E eles estenderam sua suspensão por duas semanas. 1237 01:34:50,208 --> 01:34:51,750 Desculpe. tive que enviar esse e-mail eu mesmo. 1238 01:35:27,583 --> 01:35:29,458 -Olá? -Por que você fez isso comigo, senhor? 1239 01:35:30,166 --> 01:35:32,250 Você me disse que simplesmente escapou! 1240 01:35:32,875 --> 01:35:34,250 E aí, querido? 1241 01:35:34,875 --> 01:35:38,083 O que eles estão alimentando você seus sogros'? Você parece diferente. 1242 01:35:38,750 --> 01:35:39,791 Você pegou dinheiro, não foi? 1243 01:35:40,458 --> 01:35:43,000 E então me prepare, dizendo que era um problema menor? 1244 01:35:43,458 --> 01:35:46,750 Olha, querido. Você mesmo concordou com isso. 1245 01:35:47,291 --> 01:35:49,958 É assim que as coisas funcionam no departamento. 1246 01:35:50,208 --> 01:35:52,125 Você foi contratado de qualquer maneira por motivos compassivos. 1247 01:35:52,666 --> 01:35:55,041 Ninguém espera muito de você. 1248 01:35:55,666 --> 01:35:58,875 Aproveite o dinheiro fácil que você está ganhando. Não faça barulho. 1249 01:36:10,541 --> 01:36:11,500 Qual era a necessidade disso? 1250 01:36:12,208 --> 01:36:13,583 Nós poderíamos simplesmente ter sobras de ontem. 1251 01:36:15,083 --> 01:36:16,666 eu estava pensando em ir para a casa deles. 1252 01:36:17,000 --> 01:36:18,458 Vou dar a eles o presente de retribuição e peça desculpas. 1253 01:37:06,416 --> 01:37:07,458 Desculpe, tio. 1254 01:37:08,625 --> 01:37:11,375 Por favor, perdoe minha indiscrição. 1255 01:37:14,250 --> 01:37:15,083 Sentar. 1256 01:37:30,500 --> 01:37:32,916 Eu te perdoei naquele momento, querido. 1257 01:37:33,375 --> 01:37:35,916 Eu não guardo rancor. 1258 01:37:37,333 --> 01:37:40,250 Você não precisava trazer um presente. 1259 01:37:41,416 --> 01:37:43,041 O erro foi meu, tio... 1260 01:37:44,125 --> 01:37:46,208 Na verdade, fiquei um pouco emocionado. 1261 01:37:47,708 --> 01:37:50,166 Bansi era um velho amigo da escola. 1262 01:37:55,166 --> 01:37:57,500 -Ele era seu amigo também? -Não. 1263 01:37:58,416 --> 01:38:02,083 Eu sou apenas o empreiteiro para o Dussehra Maidan. 1264 01:38:02,791 --> 01:38:08,291 Eu dediquei um Ravana para ele por cortesia. 1265 01:38:09,416 --> 01:38:11,333 Esqueça tudo isso. Diga-me… 1266 01:38:11,916 --> 01:38:14,125 você está postado em Bhopal? 1267 01:38:14,250 --> 01:38:15,125 Sim. 1268 01:38:22,541 --> 01:38:24,041 É um lindo design de carro. 1269 01:38:25,083 --> 01:38:25,958 Quem o projetou? 1270 01:38:26,583 --> 01:38:28,083 Meu neto fez. 1271 01:38:30,166 --> 01:38:32,041 Você dirige? 1272 01:38:32,416 --> 01:38:34,500 Não. O motorista faz. 1273 01:38:34,625 --> 01:38:35,458 Aqui está, querido. 1274 01:38:37,416 --> 01:38:40,250 Não me lembro de ter visto você em qualquer evento familiar antes. 1275 01:38:41,083 --> 01:38:42,208 O que você está falando? 1276 01:38:42,333 --> 01:38:44,791 Nós a conhecemos na casa de Sharad ano passado. 1277 01:38:44,916 --> 01:38:47,083 Essa era a esposa de Ronny. Ela não. 1278 01:38:47,875 --> 01:38:49,416 Você está todo confuso! 1279 01:38:50,458 --> 01:38:51,500 Por favor, tenha alguns. 1280 01:38:55,166 --> 01:38:57,166 Como você foi suspenso? 1281 01:39:00,416 --> 01:39:02,000 Eu não fiz nada de errado, tia. 1282 01:39:03,125 --> 01:39:04,458 Eu mesmo escolhi. 1283 01:39:05,041 --> 01:39:06,416 Eu não estava tendo licença e... 1284 01:39:07,208 --> 01:39:08,750 houve muita pressão para vir aqui. 1285 01:39:11,083 --> 01:39:13,333 Eu vejo. Há quanto tempo você esteve em Bhopal? 1286 01:39:13,916 --> 01:39:15,833 -Nós visitamos com bastante frequência. -Sim. 1287 01:39:15,958 --> 01:39:16,791 Você sabe, 1288 01:39:16,916 --> 01:39:18,958 da minha irmã mais nova os sogros moram lá. 1289 01:39:19,083 --> 01:39:20,666 Iremos visitá-lo na próxima vez que viermos para... 1290 01:39:20,791 --> 01:39:23,458 Nós nos mudamos para lá após minha postagem em Bhopal. 1291 01:39:23,583 --> 01:39:24,583 Eu vejo. 1292 01:39:24,708 --> 01:39:27,291 Na verdade, esqueci completamente. Guddi Didi tem um compromisso. 1293 01:39:27,458 --> 01:39:29,166 -Ela deve estar me esperando. -Mas você ainda nem terminou... 1294 01:39:29,375 --> 01:39:32,041 Foi um prazer conhecer você. Vou passar por aqui novamente. 1295 01:39:32,250 --> 01:39:33,416 -Obrigado! -Tudo bem. 1296 01:39:33,541 --> 01:39:35,041 -Visite-nos novamente! -Sim claro! 1297 01:39:54,625 --> 01:39:56,291 Na verdade, vim conhecer o tio. 1298 01:39:56,583 --> 01:39:58,125 Agora meu carro não pega. 1299 01:39:58,458 --> 01:39:59,625 Você poderia ajudar? 1300 01:40:00,708 --> 01:40:02,166 Vá em frente, eu irei. 1301 01:40:06,166 --> 01:40:08,000 Ele desliga assim que Eu começo. 1302 01:40:08,125 --> 01:40:08,958 Comece. 1303 01:40:12,208 --> 01:40:13,166 Pressione o acelerador. 1304 01:40:14,541 --> 01:40:16,208 Faz um tempo que não dirijo. 1305 01:40:16,375 --> 01:40:17,708 Sem problemas. Dirija até o final da pista. 1306 01:40:17,833 --> 01:40:18,666 Vou dar uma olhada. 1307 01:40:27,041 --> 01:40:28,208 Sou um ASI da polícia. 1308 01:40:29,000 --> 01:40:30,166 O tio alguma vez te contou? 1309 01:40:36,166 --> 01:40:38,291 Por que você estava seguindo Bansi na noite de seu assassinato? 1310 01:41:14,500 --> 01:41:16,583 -Você é cego? -Desculpe. 1311 01:41:17,041 --> 01:41:17,916 Desculpe, tia. 1312 01:42:10,500 --> 01:42:11,375 Ei, pare! 1313 01:43:17,458 --> 01:43:19,041 O resto da equipe está a caminho. 1314 01:43:21,250 --> 01:43:22,583 Você irá para a prisão por assassinato. 1315 01:43:36,791 --> 01:43:37,708 Senhora… 1316 01:43:38,791 --> 01:43:40,208 Eu não matei Bansi Seni. 1317 01:43:42,375 --> 01:43:45,000 Acabei de fazer um plano para roubá-lo com Mangal Seni. 1318 01:43:59,041 --> 01:44:02,416 Meu chefe deveria pagar Bansi. 1319 01:44:04,833 --> 01:44:06,625 Seu irmão costumava andar por aí a loja de bebidas todas as noites. 1320 01:44:08,666 --> 01:44:10,083 Roubar Bansi foi ideia dele. 1321 01:44:10,500 --> 01:44:11,750 É por isso que o estávamos seguindo. 1322 01:44:13,958 --> 01:44:16,791 Bansi passou pelas ruínas atrás do Dussehra Maidan. 1323 01:44:18,291 --> 01:44:19,500 Enviamos dois drogados atrás dele. 1324 01:44:19,666 --> 01:44:21,125 Bansi não faria mal a uma mosca. 1325 01:44:21,916 --> 01:44:23,583 Não pensamos que haveria problemas. 1326 01:44:24,208 --> 01:44:26,541 Mas esses viciados caiu com um chute. 1327 01:44:27,416 --> 01:44:28,333 Eles foram desperdiçados. 1328 01:44:30,041 --> 01:44:32,375 Bansi conseguiu fugir. Nós o seguimos. 1329 01:44:33,583 --> 01:44:34,625 Ele foi para uma casa. 1330 01:44:34,916 --> 01:44:36,083 Havia uma mulher lá dentro, sozinha. 1331 01:44:38,500 --> 01:44:39,500 Ele estava dando dinheiro a ela. 1332 01:44:41,083 --> 01:44:41,916 Ele está aqui. 1333 01:44:42,541 --> 01:44:43,583 Era a casa de um policial. 1334 01:44:44,041 --> 01:44:45,166 Ele teria nos separado. 1335 01:44:47,250 --> 01:44:49,541 Senhora, a verdade é que entrei em pânico. 1336 01:44:50,166 --> 01:44:51,625 Eu saí de lá, deixando Mangal para trás. 1337 01:44:53,541 --> 01:44:54,625 No dia seguinte, 1338 01:44:54,750 --> 01:44:57,458 Eu li no jornal que Bansi foi assassinado. 1339 01:45:01,666 --> 01:45:02,708 Desde aquele dia, 1340 01:45:04,166 --> 01:45:05,416 Eu não falei com Mangal 1341 01:45:06,541 --> 01:45:07,708 nem visitei aquele bar novamente. 1342 01:45:26,958 --> 01:45:28,000 Você estava certo. 1343 01:45:29,250 --> 01:45:32,666 Pessoas simples não sabem como lidar com os tortos. 1344 01:45:49,083 --> 01:45:51,791 Você não é tão inocente quanto parece, Sra. Simpatia Contratar. 1345 01:45:53,750 --> 01:45:55,125 O que você fez com Bansi naquela noite 1346 01:45:56,625 --> 01:45:57,916 depois que você mandou o motorista embora? 1347 01:45:58,541 --> 01:46:00,916 Você está suspenso, certo? 1348 01:46:03,750 --> 01:46:04,583 Eu sei. 1349 01:46:07,625 --> 01:46:09,375 Pergunte como amigo… 1350 01:46:11,250 --> 01:46:12,125 e eu vou te contar tudo. 1351 01:46:20,208 --> 01:46:21,208 Isso não foi feito. 1352 01:46:22,083 --> 01:46:23,916 Mesmo da última vez, você saiu sem tomar chá. 1353 01:46:40,000 --> 01:46:41,208 Eu não matei Bansi. 1354 01:46:44,041 --> 01:46:44,958 Eu apenas o ameacei. 1355 01:46:45,416 --> 01:46:46,333 Que tipo de ameaça? 1356 01:46:46,500 --> 01:46:47,750 Que eu contaria a Rupa... 1357 01:46:49,833 --> 01:46:52,500 que ele estava secretamente dando dinheiro para Archana. 1358 01:46:54,000 --> 01:46:55,916 A filha de Bansi era sua vida. 1359 01:46:56,541 --> 01:46:57,375 E Rupa? 1360 01:46:58,375 --> 01:46:59,666 Ela nem deixou que ele a visse. 1361 01:47:00,416 --> 01:47:02,500 Que mentiras ela te contou? 1362 01:47:03,250 --> 01:47:05,375 Que ela está em um albergue para estudar? 1363 01:47:05,916 --> 01:47:07,000 Ela a manteve na casa da mãe. 1364 01:47:09,041 --> 01:47:11,625 Ela disse a ele, "Sem propriedade, sem filha." 1365 01:47:12,500 --> 01:47:15,208 Na noite do quinto, eles tiveram uma grande briga. 1366 01:47:15,541 --> 01:47:17,500 Rupa queimou todo o seu trabalho em Dussehra. 1367 01:47:18,000 --> 01:47:21,458 Ela sabe que se eu for à polícia, ela estaria exposta. 1368 01:47:21,583 --> 01:47:25,083 Aquela mulher não saiu de jeito nenhum para torturar Bansi. 1369 01:47:25,208 --> 01:47:26,291 E o que você estava fazendo? 1370 01:47:27,208 --> 01:47:28,666 Você queria roubar seu próprio irmão! 1371 01:47:29,791 --> 01:47:31,125 Você não aproveitou da sua bondade? 1372 01:47:31,333 --> 01:47:32,750 Sua bondade? Realmente? 1373 01:47:33,916 --> 01:47:35,208 Fui aproveitado! 1374 01:47:35,708 --> 01:47:38,791 Quando ele era pequeno, eu o protegi de meninos que costumavam bater nele! 1375 01:47:40,125 --> 01:47:42,000 E quando precisei de ajuda, 1376 01:47:43,041 --> 01:47:44,000 ele me abandonou. 1377 01:47:44,791 --> 01:47:45,958 Ele deu dinheiro para toda a aldeia. 1378 01:47:46,541 --> 01:47:48,791 E ele não podia poupar um centavo para seu próprio irmão ou ajudá-lo? 1379 01:47:49,416 --> 01:47:50,958 Aproveitou-se dele, você diz! 1380 01:47:54,375 --> 01:47:55,791 Você nunca sentiu pena dele? 1381 01:48:01,208 --> 01:48:03,083 Eu bati nele pela primeira vez naquela noite. 1382 01:48:05,708 --> 01:48:06,583 Com chinelo. 1383 01:48:07,708 --> 01:48:09,041 E ele simplesmente ficou lá. 1384 01:48:14,875 --> 01:48:15,750 Não disse uma palavra. 1385 01:48:23,125 --> 01:48:25,583 Como eu poderia saber Eu nunca mais o veria? 1386 01:49:46,791 --> 01:49:49,083 -Sair. Saia daqui. -Tia, só dois minutos. 1387 01:49:49,208 --> 01:49:50,041 Isso é o suficiente. 1388 01:49:50,166 --> 01:49:51,625 Tia, por favor, pare a gravação do quinto. 1389 01:49:51,750 --> 01:49:52,666 Eu sou um policial. 1390 01:49:52,833 --> 01:49:54,208 Por que você veio aqui, Pinky? 1391 01:49:54,458 --> 01:49:56,375 Por que diabos você trouxe isso aqui? 1392 01:49:56,500 --> 01:49:57,416 Garota estúpida! 1393 01:49:57,958 --> 01:49:59,125 Chame a polícia. 1394 01:49:59,333 --> 01:50:00,291 Sim, estou ligando. 1395 01:50:00,416 --> 01:50:01,791 A polícia é inútil. 1396 01:50:02,666 --> 01:50:05,041 Olá? Estou ligando de Shiksha Nagar. 1397 01:50:05,333 --> 01:50:07,250 Uma mulher forçou seu caminho para minha casa. 1398 01:50:07,375 --> 01:50:08,250 Ela está bêbada. 1399 01:50:08,625 --> 01:50:10,791 Sim. E ela afirma ser policial. 1400 01:50:11,583 --> 01:50:12,583 O nome dela é Babita Singh. 1401 01:50:13,583 --> 01:50:16,500 Senhor, nós dissemos a ela repetidamente não para nos incomodar, mas ela não vai parar! 1402 01:50:16,625 --> 01:50:18,916 Ela continua insistindo em ver o laptop. Nós recusamos, mas ela não quer ouvir! 1403 01:50:19,125 --> 01:50:20,291 -Ela está criando uma cena. -Mãe, meu laptop! 1404 01:50:20,416 --> 01:50:21,375 Ela está pedindo imagens de CCTV. 1405 01:50:22,208 --> 01:50:24,625 E ela cheira a álcool, senhor! 1406 01:50:25,041 --> 01:50:26,583 Por favor, envie alguém, senhor. 1407 01:50:26,750 --> 01:50:29,041 Estamos bem perto Delegacia de Polícia de Shiksha Nagar. 1408 01:51:53,708 --> 01:51:54,583 Bebê? 1409 01:51:54,708 --> 01:51:56,458 O que você conseguiu torturando Bansi daquele jeito? 1410 01:51:56,750 --> 01:51:57,625 O que? 1411 01:51:57,750 --> 01:51:58,625 Bela! 1412 01:51:59,000 --> 01:51:59,833 Bela! 1413 01:52:00,333 --> 01:52:01,166 -Bela! -Bebê! 1414 01:52:01,291 --> 01:52:02,833 -Chama Bela! Eu quero falar com ela. -Bela é-- 1415 01:52:02,958 --> 01:52:05,125 -Bela! -Bela está dormindo! Mantenha isso baixo! 1416 01:52:05,250 --> 01:52:06,333 Diga-me qual é o problema! 1417 01:52:06,958 --> 01:52:08,208 Quantas mentiras você vai contar? 1418 01:52:09,291 --> 01:52:11,083 Se você fosse dar metade a propriedade para seu irmão de qualquer maneira, 1419 01:52:11,208 --> 01:52:12,250 por que você não fez isso antes? 1420 01:52:15,291 --> 01:52:17,333 O pobre rapaz poderia ter sobrevivido alguns dias em paz. 1421 01:52:18,791 --> 01:52:20,000 Você o destruiu. 1422 01:52:22,250 --> 01:52:23,083 Eu o destruí? 1423 01:52:25,041 --> 01:52:27,375 Ao contrário de você, Eu não tinha permissão para estudar. 1424 01:52:28,083 --> 01:52:29,333 Eles acabaram de me casar. 1425 01:52:30,333 --> 01:52:31,708 Disseram que o menino era dono de uma casa. 1426 01:52:32,625 --> 01:52:34,750 Então ele quis dividir com seu irmão bêbado. 1427 01:52:34,875 --> 01:52:36,125 Ele queria salvar a todos. 1428 01:52:36,250 --> 01:52:37,500 E eu e minha filha? 1429 01:52:37,625 --> 01:52:40,208 Se você ama tanto sua filha, por que você estava tentando queimá-la?! 1430 01:52:41,500 --> 01:52:43,083 Apenas para torturar Bansi? 1431 01:52:44,083 --> 01:52:44,958 Bela, entre. 1432 01:52:45,750 --> 01:52:46,708 Entre! 1433 01:52:52,791 --> 01:52:53,750 Bela? 1434 01:52:57,666 --> 01:52:58,875 Venha, olhe. 1435 01:52:59,666 --> 01:53:00,541 Você vê aquela máquina? 1436 01:53:01,958 --> 01:53:05,541 Eu fico lá sentado a noite toda, embainhando saris, 1437 01:53:05,958 --> 01:53:07,583 apenas para pagar as mensalidades escolares da minha filha. 1438 01:53:08,708 --> 01:53:10,666 Só lhe pedi uma coisa, querido. 1439 01:53:11,208 --> 01:53:12,458 Já vi pobreza suficiente. 1440 01:53:12,708 --> 01:53:14,583 Eu não queria minha filha para ver também. 1441 01:53:15,500 --> 01:53:16,541 Isso foi tão errado? 1442 01:53:19,083 --> 01:53:20,291 Eu fiz tudo certo! 1443 01:53:20,750 --> 01:53:23,416 Cuidei dele, de sua casa, de seu filho. 1444 01:53:25,208 --> 01:53:26,416 Quem iria cuidar de mim? 1445 01:53:27,708 --> 01:53:29,458 Até o dinheiro do dote que eu trouxe... 1446 01:53:30,375 --> 01:53:31,625 ele desperdiçou isso. 1447 01:53:35,541 --> 01:53:38,375 Então... você o matou? 1448 01:53:47,333 --> 01:53:51,125 Por que eu iria matá-lo e dar metade de sua casa para Mangal? 1449 01:53:52,208 --> 01:53:53,458 Se eu dissesse alguma coisa para ele, 1450 01:53:54,041 --> 01:53:56,166 ele pararia de falar comigo por dias. 1451 01:53:59,291 --> 01:54:01,708 Por que eu mataria um homem quem já estava morto para mim? 1452 01:54:08,208 --> 01:54:09,333 Então quem fez? 1453 01:54:10,333 --> 01:54:11,458 Quem o matou? 1454 01:54:13,416 --> 01:54:14,291 Babita Singh! 1455 01:54:20,666 --> 01:54:21,625 Ouvir. 1456 01:54:21,750 --> 01:54:23,208 -Pegue o carro e deixe-a em casa. -Sim, senhor. 1457 01:54:23,333 --> 01:54:25,208 -Rajender irá segui-lo. -Tudo bem, senhor. 1458 01:54:26,083 --> 01:54:28,041 Não se preocupe, senhor. Ir para a cama. 1459 01:54:29,208 --> 01:54:30,125 Obrigado. 1460 01:54:37,416 --> 01:54:39,791 Certifique-se de que a família recebe a história toda. 1461 01:54:40,250 --> 01:54:41,083 Sim, senhor. 1462 01:54:41,791 --> 01:54:43,125 Isso deveria colocá-la em seu lugar. 1463 01:55:01,458 --> 01:55:04,250 Mensagem Bharadwaj, senhor. Diga a ele que chegamos. 1464 01:55:04,375 --> 01:55:05,708 -Sim, senhora. -Bebê! 1465 01:55:06,583 --> 01:55:07,833 Querida, saia do carro. Vamos. 1466 01:55:09,666 --> 01:55:10,625 Bebê! 1467 01:55:10,750 --> 01:55:12,583 -Sua esposa estava bêbada… -Querido! 1468 01:55:12,708 --> 01:55:13,750 Abrir a porta! 1469 01:55:13,875 --> 01:55:15,375 -Ela não bebe. -Bebê! 1470 01:55:21,458 --> 01:55:23,333 Você perdeu isso? Saia do carro! 1471 01:55:30,000 --> 01:55:32,000 Querido, o que você é... 1472 01:55:32,708 --> 01:55:33,875 -Abra a porta! -Bebê! 1473 01:55:34,625 --> 01:55:35,916 Quantas mentiras você vai contar, querido? 1474 01:55:36,041 --> 01:55:37,750 -Abrir a porta! -Querido, saia daqui! 1475 01:55:37,875 --> 01:55:39,541 -Você não entende? Bebê! -O que você está fazendo? Bebê! 1476 01:55:39,666 --> 01:55:40,875 Quanto você vai mentir? Sair! 1477 01:55:41,000 --> 01:55:43,000 Todo mundo está assistindo. Saia daqui! 1478 01:55:43,250 --> 01:55:44,375 -Você perdeu? -Venha lá fora! 1479 01:55:44,916 --> 01:55:45,875 Bebê! 1480 01:55:46,000 --> 01:55:47,083 -Querido, não! -Bebê! 1481 01:55:47,541 --> 01:55:49,208 -Bebê! -Querido, pare! 1482 01:55:50,041 --> 01:55:51,000 Bebê! 1483 01:55:51,791 --> 01:55:52,708 Bom dia! 1484 01:55:52,875 --> 01:55:53,791 Bom dia! 1485 01:55:55,583 --> 01:55:57,541 Escute, preciso falar com você. 1486 01:55:58,083 --> 01:55:59,583 Você pode me encontrar à noite? 1487 01:55:59,708 --> 01:56:01,000 O garoto se confessou. 1488 01:56:01,125 --> 01:56:02,541 Ele disse que atacou Bansi. 1489 01:56:02,666 --> 01:56:04,333 Encontrámos sangue nas roupas dele. 1490 01:56:04,458 --> 01:56:05,666 Bansi veio me ver. 1491 01:56:05,833 --> 01:56:07,166 Só para me dar o dinheiro. 1492 01:56:07,291 --> 01:56:09,583 As ruínas atrás do Dussehra Maidan… 1493 01:56:09,708 --> 01:56:12,125 Foi onde o corpo dele foi encontrado. 1494 01:56:14,291 --> 01:56:17,625 Bansi costumava subir lá sozinho para lançar os fogos de artifício. 1495 01:56:18,333 --> 01:56:20,666 Sempre que ele estava especialmente chateado, 1496 01:56:21,541 --> 01:56:22,625 ele iria para lá. 1497 01:56:23,541 --> 01:56:24,750 Onde você encontrou o telefone? 1498 01:56:29,750 --> 01:56:31,000 Ei! 1499 01:56:31,625 --> 01:56:32,666 Onde diabos você está indo? 1500 01:56:46,000 --> 01:56:47,750 Quem te disse para beber e dirigir? 1501 01:56:49,500 --> 01:56:51,375 E ainda por cima você bateu o carro! 1502 01:56:52,458 --> 01:56:53,500 Dizer algo! 1503 01:57:07,750 --> 01:57:08,666 É uma concussão. 1504 01:57:09,708 --> 01:57:11,583 Você ficará sob observação por um dia. 1505 01:57:13,083 --> 01:57:14,541 Vou pegar seu café da manhã. 1506 01:57:16,583 --> 01:57:19,000 Guddi teve uma menina esta manhã. 1507 01:57:19,791 --> 01:57:21,416 Eles estão no andar inferior. 1508 01:57:23,166 --> 01:57:24,791 Eles deixaram você aqui ontem à noite. 1509 01:57:24,916 --> 01:57:26,750 Ninguém voltou depois disso. 1510 01:57:31,625 --> 01:57:32,541 Ouça… 1511 01:57:34,125 --> 01:57:37,000 mude para essas roupas. 1512 01:57:38,541 --> 01:57:40,333 Eu vou lidar com eles e voltar. 1513 01:58:00,208 --> 01:58:02,041 Ah, minha bonequinha! 1514 01:58:02,541 --> 01:58:05,750 Minha boneca! Olha, o que é isso? 1515 01:58:14,875 --> 01:58:16,125 CELEBRAÇÕES DE REWA DUSSEHRA 1516 01:58:38,791 --> 01:58:39,833 Continue andando! 1517 01:58:44,166 --> 01:58:46,583 Segure seus filhos! 1518 01:58:46,708 --> 01:58:47,916 Continue andando! 1519 01:59:24,166 --> 01:59:27,708 Por favor, prossiga em direção à efígie de Ravana. 1520 01:59:32,916 --> 01:59:35,708 Glória ao Senhor Ram! 1521 01:59:46,625 --> 01:59:48,083 Senhor! Senhor Bharadwaj! 1522 01:59:48,416 --> 01:59:49,333 Babita! 1523 01:59:51,333 --> 01:59:53,500 Babita! Ela está ali! 1524 01:59:56,166 --> 01:59:57,041 Asha! 1525 01:59:57,375 --> 01:59:58,458 Asha, pegue ela! 1526 01:59:58,708 --> 02:00:00,500 Bem atrás de você! Pare ela! 1527 02:00:01,666 --> 02:00:03,333 Abrir caminho! Afaste-se! 1528 02:00:07,625 --> 02:00:08,708 Eu preciso entrar. 1529 02:00:09,083 --> 02:00:10,916 Não, não. Você não pode entrar lá. É perigoso. 1530 02:00:11,041 --> 02:00:12,416 -Por favor, por favor! -Não. 1531 02:00:12,541 --> 02:00:14,458 Bansi morreu lá. 1532 02:00:14,750 --> 02:00:16,833 Se o Ravana queimar, Nunca saberei o que aconteceu. 1533 02:00:20,625 --> 02:00:22,416 Não é assim! Dê uma volta! 1534 02:00:34,666 --> 02:00:35,500 Senhora! 1535 02:00:35,916 --> 02:00:36,791 Senhora! 1536 02:00:42,958 --> 02:00:44,916 Faltam apenas três minutos! 1537 02:00:45,333 --> 02:00:48,166 Por favor, fique de olho nos mais velhos, pertences e filhos. 1538 02:01:06,250 --> 02:01:07,083 Senhora! 1539 02:01:07,208 --> 02:01:08,833 Senhora, pare! Você quer morrer? 1540 02:01:11,791 --> 02:01:12,708 O que você está fazendo? 1541 02:01:22,208 --> 02:01:24,250 Desça, senhora! Você quer morrer? 1542 02:01:32,208 --> 02:01:34,541 Então, está tudo pronto? 1543 02:01:34,875 --> 02:01:37,041 Você está pronto? 1544 02:02:32,083 --> 02:02:32,916 Senhora! 1545 02:02:38,250 --> 02:02:39,791 Senhoras e senhores! 1546 02:02:40,500 --> 02:02:45,333 Pedimos desculpas pelo atraso devido a um problema técnico. 1547 02:02:46,000 --> 02:02:48,541 Vamos agora retomar o programa. 1548 02:02:48,750 --> 02:02:50,958 -Eu já volto. -Claro, por favor. 1549 02:02:52,041 --> 02:02:53,625 Mishra, anexe isto para o resto das evidências. 1550 02:02:53,750 --> 02:02:54,583 Olá? 1551 02:02:55,083 --> 02:02:56,875 -Olá? Olá? -Olá? 1552 02:02:57,083 --> 02:02:58,000 Olá, senhora? 1553 02:02:58,458 --> 02:03:00,833 Seu teste de gravidez voltou positivo. 1554 02:03:02,708 --> 02:03:03,541 Olá? 1555 02:03:04,250 --> 02:03:05,791 Senhora? Você pode me ouvir? 1556 02:03:06,916 --> 02:03:07,750 Olá? 1557 02:03:08,125 --> 02:03:10,833 Enquanto celebramos o triunfo do bem sobre o mal, 1558 02:03:11,375 --> 02:03:15,125 dedicamos a queima de Ravana desta noite para Bansi Seni. 1559 02:03:15,625 --> 02:03:20,125 Um homem que trabalhou incansavelmente todos os anos 1560 02:03:20,416 --> 02:03:22,125 para trazer estes magníficas Ravanas à vida. 1561 02:03:22,458 --> 02:03:24,041 Um homem gentil e respeitável. 1562 02:03:24,541 --> 02:03:26,583 Sua enlutada esposa Rupa 1563 02:03:27,291 --> 02:03:29,625 e seu amado irmão Mangal 1564 02:03:29,791 --> 02:03:31,958 estão conosco neste palco esta noite. 1565 02:03:33,500 --> 02:03:35,333 Você agora está solicitado 1566 02:03:35,791 --> 02:03:38,416 para prosseguir para a queima de Ravana. 1567 02:03:38,708 --> 02:03:41,458 Que sua alma descanse em paz. 1568 02:05:26,166 --> 02:05:27,708 Prossiga. 1569 02:05:37,625 --> 02:05:38,583 Você estava certo. 1570 02:05:39,666 --> 02:05:41,625 A polícia de Rewa está cobrando Esposa e irmão de Bansi 1571 02:05:42,250 --> 02:05:43,958 por encorajar seu suicídio. 1572 02:05:48,583 --> 02:05:50,250 eu vou descer em quatro ou cinco dias. 1573 02:05:52,166 --> 02:05:53,750 Nós podemos conseguir a ultrassonografia feita. 1574 02:05:56,000 --> 02:05:57,291 Eu vou deixar você saber em quatro ou cinco dias? 1575 02:06:05,458 --> 02:06:08,208 Nos pátios do meu coração 1576 02:06:08,333 --> 02:06:10,958 Procuro uma aldeia perdida 1577 02:06:11,291 --> 02:06:13,708 Não sabendo que o caminho para casa 1578 02:06:14,000 --> 02:06:16,041 Está dentro de mim 1579 02:06:16,166 --> 02:06:21,875 Por que eu divago tanto? 1580 02:06:23,291 --> 02:06:26,500 Clack clicado 1581 02:06:26,750 --> 02:06:30,583 Como um trem, vou correr para casa 1582 02:06:30,916 --> 02:06:32,625 Você resolveu tudo isso sozinho? 1583 02:06:34,083 --> 02:06:34,916 Não. 1584 02:06:35,416 --> 02:06:36,666 Bansi estava comigo. 1585 02:06:40,041 --> 02:06:40,916 E Sharad? 1586 02:06:41,625 --> 02:06:42,875 Você o ama? 1587 02:06:49,291 --> 02:06:50,791 eu não sei mais 1588 02:06:51,500 --> 02:06:52,875 o que é amor e o que é apenas necessidade. 1589 02:06:56,166 --> 02:06:57,416 Estou apresentando uma queixa contra Sethi. 1590 02:07:02,083 --> 02:07:03,375 Você é o melhor, amor! 1591 02:07:04,041 --> 02:07:05,666 Sua suspensão foi revogada. 1592 02:07:06,958 --> 02:07:08,458 Mas você está enfrentando Sethi. 1593 02:07:09,916 --> 02:07:11,833 Isso pode causar problemas no caminho, querido. 1594 02:07:17,791 --> 02:07:20,333 É ASI Babita Singh… reportando, senhor.